मत्ती
/mət̪.t̪iː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "मत्ती" kelimesi Türkçe'de Matta, Matta İncili anlamına gelir.
Çeviri
GenelMatta
GenelMatta İncili
Tanım
•Matthew, one of the Twelve Disciples of Jesus and one of the Four Evangelists. · Matthew (the Gospel of St)
Diğer Dillerde
AlmancaMatthäus (eril) /maˈtɛːʊs/
Matthew (apostle and evangelist, also short for his gospel) · a male given name of rare usage
köken: Borrowed from Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Aramaic מַתַּי (mattay).
FransızcaMatthieu (eril) /ma.tjø/
Matthew · a male given name of biblical origin
köken: Inherited from Old French Mathieu, from Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).
İspanyolcaMateo (eril) /maˈteo/
Matthew, the apostle · a male given name · Matthew (book in the New Testament)
çekim: çoğul mateos
eş: empollón
köken: Borrowed from Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”). Cognate with Spanish Matías and Matatías.
aile: San Mateo
Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita.
İtalyancaMatteo (eril) /matˈtɛ.o/
a male given name from Hebrew, equivalent to English Matthew · Matthew, the Gospel of Matthew
köken: From Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).
aile: Mattea
RusçaЕва́нгелие от Матфе́я, Матфе́й
Arapçaإِنْجِيل مَتَّى, مَتَّى
Farsçaمتی
KazakçaМатай, Матай жазған Ізгі хабары /mɑˈtɑj/
Matthew · a village in the Jetisu Region, Kazakhstan
köken: From Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).
TatarcaМаттай
FelemenkçeMatteüs (eril)
Matthew, the apostle and several minor figures · ellipsis of evangelie naar Matteüs (“the Gospel of Matthew”)
köken: Ultimately from Matthaeus, from Koine Greek Ματθαῖος (Matthaîos), several figures in the New Testament including the apostle Matthew, from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū), from מַתָּנַת (“gift, reward”) + יהוה (“YHWH, God”). Doublet of Matthijs and Mattias. Compare French Matthieu and Matthias.
PortekizceMateus (eril) /maˈtews/
a male given name from Hebrew, equivalent to English Matthew · Matthew (Jesus’s disciple) · Matthew (book of the New Testament)
köken: From Old Galician-Portuguese Mateus, from Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ.
Yunancaκατά Ματθαίον ευαγγέλιον, Ματθ., Ματθαίος (eril) /matˈθe.os/
Matthew · a male given name, Matthaios, equivalent to English Matthew
köken: Learned borrowing from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos).
Japoncaマタイ, マタイによる福音書 /ma̠ta̠i/
Matthew
köken: Doublet of マティア (Matia, “Matthias”). Compare Mandarin 馬太／马太 (Mǎtài).
マタイによる福音書
İsveççeMatteus, Matteusevangeliet
Matthew. · a male given name, rare in this form. Normal given name forms: Mattias, Mathias, Mats
LehçeEwangelia Mateusza, Ewangelia według świętego Mateusza, Mateusz (eril) /maˈtɛ.uʂ/
a male given name, equivalent to English Matthew
köken: Etymology tree Latin Matthaeuslbor. Polish Mateusz Learned borrowing from Latin Matthaeus. Doublet of Maciej.
UkraynacaМатві́й
Gospel of Matthew, Matthew (one of the gospels of the Hew Testament)
a male given name, equivalent to English Matthew
eş: Matějíček, Mates, Matýsek
RumenceMatei (eril)
a commune of Bistrița-Năsăud County, Romania · a village in Matei, Bistrița-Năsăud County, Romania · a male given name
köken: Borrowed from Old Church Slavonic Матѳеи (Matθei), from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos).
MacarcaMáté, Máté evangéliuma /ˈmaːteː/
a male given name, equivalent to English Matthew · Matthew, the Gospel of Matthew.
İbraniceמַתָּי
LatinceMatthaeus /matˈtʰae̯.ʊs/
a male given name from Hebrew of biblical origin · Matthew the Evangelist, one of the twelve Apostles. A publican or tax-collector at Capernaum and credited with the authorship of the Gospel of Matthew.
köken: From Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Biblical Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhū, literally “gift of YHWH (the Lord)”). Compare Theodosius, Deōdatus, Theodōrus, Iōnāthās and Nathanael.
DancaMatthæus, Matthæusevangeliet
Matthew. · a male given name, rare in this form. Normal given name forms: Mathias, Mads
NorveççeEvangeliet etter Matteus, Matteus
Matthew. · a male given name, rare in this form. Normal given name forms: Mathias, Mats, Mads
EndonezceMatius /maˈtius/
Matthew (disciple of Jesus, author of the Gospel of Matthew) · Matthew (book of the Bible) · a male given name from Latin, equivalent to English Matthew
köken: From Latin Matthaeus.
alternative form of Mát-thêu (“Matthew”)
köken: Borrowed from French Matthieu.
BulgarcaЕва́нгелие от Мате́й, Мате́й
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian متی (mattā), from Arabic مَتَّى (mattā). The shift from final -ā to -ī could be due to mispronunciation of the alif maqsura.