Hintçe "कमरे में हाथी" kelimesi Türkçe'de odadaki fil anlamına gelir.
Diğer Dillerde
offensichtliches Problem, das im Raum steht, aber nicht angesprochen wird
elephant in the room
çekim: çoğul elefantes en la habitación
köken: Calque of English elephant in the room.
powszechnie znany problem, który jest przez wszystkich ignorowany
eş: słoń w pokoju
elephant in the room
köken: Popularized by the book of the same name first published in 1991 and written by Finnish theologian, therapist and author Tommy Hellsten; he has stated in an interview that he overheard the idiom while visiting the United States, and it is almost certainly a variant of the English elephant in the room.