Fince "vaiettu tosiasia" kelimesi Türkçe'de odadaki fil anlamına gelir.
Diğer Dillerde
offensichtliches Problem, das im Raum steht, aber nicht angesprochen wird
elephant in the room
çekim: çoğul elefantes en la habitación
köken: Calque of English elephant in the room.
powszechnie znany problem, który jest przez wszystkich ignorowany
eş: słoń w pokoju