elefant im raum

ALMANCA → TR
Almanca "elefant im raum" kelimesi Türkçe'de odadaki fil anlamına gelir.

Çeviri

Genelodadaki fil

Tanım

•offensichtliches Problem, das im Raum steht, aber nicht angesprochen wird

Diğer Dillerde

Fransızcal'éléphant dans la pièce
İspanyolcaelefante en la habitación (eril) /eleˌfante en la abitaˈθjon/
elephant in the room
çekim: çoğul elefantes en la habitación
köken: Calque of English elephant in the room.
İtalyancaelefante nella stanza
Rusçaскользкая тема, слона-то я и не приметил
Felemenkçeolifant in de kamer
Portekizceelefante na sala
Japonca部屋の象
Korece방안의 코끼리
İsveççeelefanten i rummet
powszechnie znany problem, który jest przez wszystkich ignorowany
eş: słoń w pokoju
Hintçeकमरे में हाथी
Fincevaiettu tosiasia, virtahepo olohuoneessa
elephant in the room
köken: Popularized by the book of the same name first published in 1991 and written by Finnish theologian, therapist and author Tommy Hellsten; he has stated in an interview that he overheard the idiom while visiting the United States, and it is almost certainly a variant of the English elephant in the room.
Rumenceelefantul din cameră
Macarcaelefánt a szobában
İbraniceפיל בחדר
Endonezcegajah dalam ruangan
Taycaช้างในห้อง
Arnavutçaelefanti në dhomë
Ermeniceփիղ մեջ տարածությունը
Gürcüceადგილში სპილო
Esperantoelefanto en la ĉambro
Amharcaበክፍሉ ውስጥ ዝሆን
cmn房間裡的大象 /房间里的大象