cario glo i fflint ne demek?

Platform Menüsü

cario glo i fflint

GALCE → TR

Galce "cario glo i fflint" kelimesi Türkçe'de denize su götürmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldenize su götürmek

Diğer Dillerde

AlmancaEulen nach Athen tragen , Holz in den Wald tragen , Wasser ins Meer tragen /ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʁaːɡən/

bring owls to Athens, carry coals to Newcastle

çekim: geçmiş trug Eulen nach Athen · ortaç Eulen nach Athen getragen · şimdiki trägt Eulen nach Athen · ulaç Eulen nach Athen tragend

eş: regionsspezifische, Ablass nach Rom tragen, Schnecken nach Metz treiben, Bier nach München, nach Dortmund bringen, Buchsbaum zum Kytoros-Berg tragen

köken: Literally, “to carry owls to Athens”.

Fransızcaporter de l'eau à la rivière /pɔʁ.te d(ə) l‿o a la ʁi.vjɛʁ/

to carry coals to Newcastle

İspanyolcallevar hierro a Vizcaya , llevar leña al monte

to carry coals to Newcastle

çekim: geçmiş llevé hierro a Vizcaya · ortaç llevado hierro a Vizcaya

köken: Literally, “to carry iron to Biscay”.

İtalyancaportare civette ad Atene , portare nottole ad Atene , portare vasi a Samo

alternative form of portare nottole ad Atene

çekim: geçmiş portàto civette ad Atene · ortaç portàto civette ad Atene

Felemenkçeuilen naar Athene dragen , water naar de zee dragen /ˈœy̯lə(n)naːr aːˈteːnə ˈdraːɣə(n)/

to bring owls to Athens, to do pointless work

köken: Calque of Ancient Greek γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας (glaûk' eis Athḗnas). Literally, “to carry owls to Athens”.

Portekizcechover no molhado , levar água ao mar

to carry coals to Newcastle (do something unneeded or redundant)

çekim: geçmiş chovi no molhado · ortaç chovido no molhado

eş: dar murro em ponta de faca, ensinar o padre a rezar missa

köken: Literally, “to rain on wet”.

Japonca無駄骨を折る

İsveççebära ugglor till Aten

Lehçewozić drewno do lasu /ˈvɔ.ʑit͡ɕ ˈdrɛv.nɔ dɔ‿ˈla.su/

to bring owls to Athens, to carry coals to Newcastle (to do something that is not needed)

eş: wozić drwa do lasu

köken: Literally, “to carry wood into [the] forest”. Compare Czech nosit dříví do lesa, Russian в лес дрова́ вози́ть (v les drová vozítʹ).

Fincekantaa vettä kaivoon

to carry coals to Newcastle

Çekçenosit dříví do lesa , nosit sovy do Atén /ˈnosɪt ˈdr̝iːviː ˈdo‿lɛsa/

to carry coals to Newcastle, to bring owls to Athens

eş: nosit sovy do Atén

köken: Literally, “to bring wood to the forest”.

Macarcavizet hord a Dunába /ˈvizɛt ˈhord ɒ ˈdunaːbɒ/

to carry coals to Newcastle, bring owls to Athens (to do something that is unneeded, superfluous or pointless)

köken: víz (“water”) + -et (accusative suffix) + hord (“to carry”) + a (“the”) + Duna (“Danube”) + -ba (“into”, case suffix), literally “to carry water into the Danube”

Latincein silvam ligna ferō

Dancagive bagerbørn hvedebrød

Norveççegå over bekken etter vann , gi bakerens barn brød

Vietnamcachở củi về rừng , dã tràng xe cát , dã tràng xe cát biển Đông

Slovakçanosiť sovy do Atén , voziť drevo do hory

Slovencezlivati vodo v morje

Estoncakilplasetööd tegema

Katalancaportar aigua al mar

İrlandacabeir liúdar go Toraigh

İzlandacabera í bakkafullan lækinn

Esperantoporti akvon al rivero , porti strigojn al Ateno

cmn多此一舉 /多此一举, 脫褲子放屁 /脱裤子放屁