salle des pas perdus
/sal de pa pɛʁ.dy/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "salle des pas perdus" kelimesi Türkçe'de bekleme odası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekleme odası
Çekim Tablosu
çoğulsalles des pas perdus
Tanım
•concourse, waiting hall, circulation area, waiting room (in an airport or a railway station)
Diğer Dillerde
AlmancaWarteraum, Wartesaal, Wartezimmer (eril) /ˈvaʁtəˌʁaʊ̯m/
waiting room
çekim: çoğul Warteräume · tamlayan Warteraumes
eş: Wartesaal, Wartezimmer
köken: warten (“to wait”) + Raum (“room”)
İspanyolcasala de espera (dişil)
waiting room · lounge
çekim: çoğul salas de espera
köken: Literally, “room of waiting”.
Rusçaзал ожида́ния, приёмная /prʲɪˈjɵmnəjə/
reception room, waiting room · reception, reception desk
çekim: çoğul приёмные · tamlayan приёмной
Arapçaغُرْفَةُ الاِنْتِظَار
Farsçaاتاق انتظار
Kazakçaкүту бөлмесі
Felemenkçewachtkamer, wachtzaal (dişil) /ˈʋɑxtˌkaː.mər/
a waiting room
çekim: çoğul wachtkamers
köken: Compound of wachten + kamer.
Portekizcesala de espera (dişil)
lounge; waiting room (room for people to wait)
çekim: çoğul salas de espera
Yunancaαίθουσα αναμονής
Japonca待合室 /ma̠t͡ɕia̠iɕi̥t͡sɨ/
waiting room, waiting area
köken: Compound of 待(ま)ち合(あ)い (machiai, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 待(ま)ち合(あ)う (machiau)) + 室(しつ) (-shitsu, “room”).
私は待合室のベンチに腰をおろして、にやりと笑う。
waiting room
çekim: çoğul väntrums · tamlayan väntrums
köken: Compound of vänta + rum.
Lehçepoczekalnia (dişil) /pɔ.t͡ʂɛˈkal.ɲa/
waiting room
çekim: çoğul poczekalnie · tamlayan poczekalni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Polish poczekać Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós…
Ukraynacaзал очі́кування, прийма́льня, чека́льня
Hintçeठहरने का कमरा, प्रतीक्षागृह, प्रतीक्षालय (eril) /pɾə.t̪iːk.ʂɑːɡ.ɾiːɦ/
waiting room, lounge
çekim: çoğul प्रतीक्षागृहों
köken: From प्रतीक्षा (pratīkṣā, “waiting”) + गृह (gŕh, “house, room”).
Finceodotushuone, odotussali, odotustila /ˈodotusˌhuo̯neˣ/
waiting room (a room for people to wait in, especially a smaller room while waiting for a one-to-one meeting, e.g. at the doctor's or dentist's office) · waiting room (place for users to wait before they are admitted to an online conference call)
çekim: çoğul odotushuoneet · tamlayan odotushuoneen
köken: From odotus (“wait, waiting”) + huone (“room”). For the contrast with odotussali, compare Swedish väntrum, väntsal.
Coordinate term: odotussali (large waiting room for a large number of people)
Çekçečekárna (dişil) /ˈt͡ʃɛkaːrna/
waiting room
çekim: çoğul čekárny · tamlayan čekárny
köken: From čekat + -árna.
Ona byla v čekárně, když jsem procházel.
Rumencesală de așteptare (dişil) /ˈsa.lə de aʃ.tepˈta.re/
waiting room
çekim: çoğul săli de așteptare
köken: From sală + de + așteptare. Compare French salle d'attente, Italian sala d'aspetto, Portuguese and Spanish sala de espera.
Pacienții așteaptă medicul în sala de așteptare.
Macarcaváróterem /ˈvaːroːtɛrɛm/
waiting room
çekim: çoğul várótermek
köken: From váró (“waiting”, present participle of vár (“to wait”)) + terem (“hall, room”).
Nem volt csatlakozás. Hat óra késést / jeleztek és a fullatag sötétben / hat órát üldögéltem a kocsárdi / váróteremben, nagycsütörtökön.
İbraniceחֲדַר הַמְתָּנָה
Norveççeventerom
Endonezceruang tunggu
waiting room · boarding lounge
çekim: çoğul ruang-ruang tunggu
köken: Compound of ruang (“room”) + tunggu (“to wait”).
Vietnamcaphòng chờ, phòng đợi
Bulgarcaчака́лня
Slovakçačakáreň (dişil) /t͡ʃakaːreɲ/
waiting room
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Slovak čakať Slovak -áreň Slovak čakáreň From čakať + -áreň.
Slovencečakalnica (dişil) /t͡ʃakáːlnit͡sa/
waiting room
çekim: çoğul čakȃlnice · tamlayan čakȃlnice
köken: From čákał + -nica.