rusé comme un renard
/ʁy.ze kɔm œ̃ ʁ(ə).naʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "rusé comme un renard" kelimesi Türkçe'de tilki gibi kurnaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltilki gibi kurnaz
Tanım
•sly as a fox
Diğer Dillerde
Almancaschlau wie ein Fuchs
İspanyolcasaber latín, saber más que los ratones colorados, ser astuto como un zorro /saˌbeɾ ˌmas ke los raˌtones koloˈɾados/
to be sly as a fox
çekim: geçmiş supe más que los ratones colorados · ortaç sabido más que los ratones colorados
köken: Literally, “to know more than red mice”
İtalyancafurbo come una volpe
Rusçaхи́трый как лиса́
Azericetülkü kimi hiyləgər
Felemenkçesluw als een vos
sly as a fox
Portekizceesperto como uma raposa
sly as a fox (very sly)
İsveççelistig som en räv
sly as a fox
köken: listig (“cunning, sly”) + som (“as”) + en (“a”) + fox (“fox”)
Lehçechytry jak lis, sprytny jak lis /ˈxɘ.trɘ ˈjak ˈlis/
cunning as a fox, sly as a fox
eş: sprytny jak lis
köken: Literally, “cunning as a fox”.
Çekçechytrý jako liška, lišácký, liškou podšitý /xɪtriː jako lɪʃka/
sly as a fox
Macarcaravasz, mint a róka
Dancasnu som en ræv
Norveççeslu som en rev
Katalancaastut com una guineu
Esperantoruza kiel vulpo
cmn狡猾