liškou podšitý
/lɪʃkou̯ potʃɪtiː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "liškou podšitý" kelimesi Türkçe'de tilki gibi kurnaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltilki gibi kurnaz
Tanım
•sly as a fox
Diğer Dillerde
Almancaschlau wie ein Fuchs
Fransızcarusé comme un renard /ʁy.ze kɔm œ̃ ʁ(ə).naʁ/
sly as a fox
İspanyolcasaber latín, saber más que los ratones colorados, ser astuto como un zorro /saˌbeɾ ˌmas ke los raˌtones koloˈɾados/
to be sly as a fox
çekim: geçmiş supe más que los ratones colorados · ortaç sabido más que los ratones colorados
köken: Literally, “to know more than red mice”
İtalyancafurbo come una volpe
Rusçaхи́трый как лиса́
Azericetülkü kimi hiyləgər
Felemenkçesluw als een vos
sly as a fox
Portekizceesperto como uma raposa
sly as a fox (very sly)
İsveççelistig som en räv
sly as a fox
köken: listig (“cunning, sly”) + som (“as”) + en (“a”) + fox (“fox”)
Lehçechytry jak lis, sprytny jak lis /ˈxɘ.trɘ ˈjak ˈlis/
cunning as a fox, sly as a fox
eş: sprytny jak lis
köken: Literally, “cunning as a fox”.
Macarcaravasz, mint a róka
Dancasnu som en ræv
Norveççeslu som en rev
Katalancaastut com una guineu
Esperantoruza kiel vulpo
cmn狡猾
Etimoloji
From liška (“fox”) + podšitý (“lined”). In the past animal fur used to be sometimes sown inside coats. At the same time there was a prejudice that some animal characteristics can be transferred to people by touching them. People wearing coats with lined fox fur were expected to have acquired characteristics like cunningness or slyness. Compare Polish tchórzem podszyty.