rompre le pain ne demek?

rompre le pain

/ʁɔ̃.pʁə l(ə) pɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rompre le pain" kelimesi Türkçe'de ekmeğini paylaşmak anlamına gelir.

Genelekmeğini paylaşmak

•to break bread

AlmancaBrot brechen, das Brot miteinander teilen

İspanyolcacompartir el pan, comulgar /komulˈɡaɾ/

to commune; to receive communion · to commune; to communicate · to commune; to agree with

çekim: geçmiş comulgué · ortaç comulgado · şimdiki comulga

köken: Inherited from Latin commūnicāre. The shift of /n/ to /l/ is irregular; the expected outcome would have been *comungar. Doublet of comunicar.

aile: comulgar con ruedas de molino

Rusçaпреломля́ть хлеб, раздели́ть хлеб-соль

Felemenkçehet brood breken, het brood delen

Portekizcecomer em conjunto, comungar /ko.mũˈɡa(ʁ)/

to communicate (to take part in the Holy Communion) · to communicate (to administer the Holy Communion)

çekim: geçmiş comunguei · ortaç comungado · şimdiki comunga

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese comungar, from Latin communicāre; cognate to Spanish comulgar. Doublet of comunicar, a borrowing.

İsveççebryta bröd

Lehçejeść razem, łamać chleb, zjeść razem

to break bread (to eat, especially with others)

köken: murtaa (“to break”) + leipä (“bread”)

Kun hän sitten aterioi heidän kanssaan, hän otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja antoi sen heille.

Dancabryde brød

Ermeniceհաց կիսել, հաց կտրել

cmn擘餅 /擘饼, 進餐 /进餐

yue擘餅 /擘饼

Literally, “to break the bread”. See also casser la croûte.