remuer le couteau dans la plaie
/ʁə.mɥe l(ə) ku.to dɑ̃ la plɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "remuer le couteau dans la plaie" kelimesi Türkçe'de yaraya tuz basmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaraya tuz basmak
Tanım
•to twist the knife, to rub salt in the wound
Diğer Dillerde
to rub salt in the wound, to twist the knife, to touch a sore spot · to bring up a sensitive but important issue, to address a negative state of affairs, to criticize and analyze
çekim: geçmiş legte den Finger in die Wunde · ortaç den Finger in die Wunde gelegt · şimdiki legt den Finger in die Wunde · ulaç den Finger in die Wunde legend
köken: Literally, “to put one's finger in the wound”.
Musst du immer noch den Finger in die Wunde legen?
Wir müssen den Finger in die Wunde legen und dürfen über solche Verbrechen nicht hinwegsehen.
İspanyolcafrotar sal en la herida, hacer sangre, hechar sal en la herida, hurgar en la herida, meter el dedo en la herida
to rub salt in the wound
çekim: geçmiş hurgué en la herida · ortaç hurgado en la herida
İtalyancagirare il coltello nella piaga, mettere il dito nella piaga
to twist the knife
köken: Literally, “to twist the knife in the wound”. Compare French remuer le couteau dans la plaie.
Rusçaсы́пать соль на ра́ну
Portekizceesfregar sal na ferida, pôr o dedo na ferida
to rub salt in the wound (to make something worse)
çekim: geçmiş esfreguei sal na ferida · ortaç esfregado sal na ferida
Yunancaξύνω πληγές, ρίχνω αλάτι στην πληγή
Japonca傷口に塩を塗る
Korece불난 집에 부채질한다
Lehçepogarszać, pogarszyć, posypać rany solą, posypywać rany solą /pɔˈɡar.ʂat͡ɕ/
to worsen, to make worse, to exacerbate · to worsen, to get worse, to deteriorate, to go downhill
çekim: geçmiş pogarszano · şimdiki pogarsza
köken: Etymology tree Polish pogorszyć Polish -ać Polish pogarszać From pogorszyć + -ać.
Hintçeजले पर नमक छिड़कना /d͡ʒə.leː pəɾ nə.mək t͡ʃʰɪ.ɽək.nɑː/
to rub salt in the wound
çekim: geçmiş जले पर नमक छिड़कता · şimdiki जले पर नमक छिड़कता है
to twist the knife, to rub salt in the wound, to add insult to injury (to make someone's suffering even worse)
köken: Literally, “to twist the knife in a wound”
Rumencea pune sare pe rană
Macarcasót dörzsöl a sebbe
İbraniceזָרָה מֶלַח עַל הַפְּצָעִים
Norveççestrø salt i såret
Bengalceকাটা ঘায়ে নুনের ছিটে
Marathiceजखमेवर मिठ चोळणे
cmn雪上加霜
crhcarağa tuz basmaq
Etimoloji
Literally, “to flick the knife in the wound”.