quatorze

/ka.tɔʁz/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "quatorze" kelimesi Türkçe'de on dördüncü, on dört anlamına gelir.

Çeviri

Genelon dördüncü

Genelon dört

Tanım

•fourteen

Diğer Dillerde

Almancavierzehn , vierzehnte /ˈfɪʁt͡seːn/

fourteen

çekim: çoğul Vierzehnen · tamlayan Vierzehnen

eş: Jahre, alt, vierzehnjährig

köken: From Middle High German vierzehen, from Old High German fiorzehan, from Proto-Germanic *fedurtehun. Equivalent to vier + zehn. Compare Dutch veertien, West Frisian fjirtjin, English fourteen, Danish fjorten, Gothic 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (fidwōrtaihun).

İspanyolcacatorce , decimocuarta , decimocuarto /kaˈtoɾθe/

fourteen

eş: decimocuarto

köken: Inherited from Old Spanish catorze, quatordze, from Latin quattuordecim.

aile: hacer la trece catorce

İtalyancaquattordicesima , quattordicesimo , quattordici (dişil)

ellipsis of quattordicesima mensilità (“fourteenth monthly instalment”): a bonus, paid near August, of a month's pay

çekim: çoğul quattordicesime

Rusçaчетырнадцатый, четы́рнадцать /t͡ɕɪˈtɨrnət͡s(ː)ɨtɨj/

fourteenth

köken: четы́рнадцать (četýrnadcatʹ) + -ый (-yj)

Arapçaأَرْبَعَةَ عَشَرَ, رَابِعَ عَشَرَ, رَابِعَةَ عَشْرَةَ

Farsçaچهارده , چهاردهم /t͡ʃa.haːr.ˈdah/

fourteen

köken: From Middle Persian chʾldẖ (/⁠čahārdah⁠/).

Azericeon dörd , on dördüncü /on ˈdœrd/

fourteen

Kazakçaон төрт, он төртінші /on tɵrt/

fourteen

köken: From он (on) + төрт (tört). Cognates include Turkish on dört.

Özbekçeo‘n dört, on toʻrtinchi

Tatarcaундүрт

Türkmenceon dördünji, on dört

Kırgızcaон төрт, он төртүнчү

fourteen

Uygurcaئون تۆت

Başkurtçaун дүрт

fourteen

Çuvaşçaвунтӑват, вунтӑватӑ, вунтӑваттӑ

Felemenkçeveertien , veertiende /ˈveːr.tin/

fourteen

köken: From Middle Dutch viertien, veertien, from Old Dutch *viurtēn, *viurtien, *fiortian, from Proto-Germanic *fedurtehun. Compare German vierzehn, West Frisian fjirtjin, English fourteen, Danish fjorten.

Portekizcecatorze , décimo quarto , quatorze /kaˈtoʁ.zi/

fourteen

çekim: çoğul catorzes

köken: From Old Galician-Portuguese catorze, quatorze, from Latin quattuordecim.

Yunancaδεκατέσσερα , δεκατέσσερις /ðe.kaˈte.se.ɾa/

fourteen

aile: έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα

Japonca十四, 十四番目 /d͡ʑɨːjõ̞ɴ/

fourteen; 14

Korece십사 , 열넷 , 열넷째 /ɕʰips͈a̠/

fourteen

köken: Sino-Korean word from 十四, from 十 (“ten”) + 四 (“four”).

İsveççefjorton , fjortonde /ˈfjuːˌʈɔn/

fourteen

köken: From Old Swedish fiughurtan, fiughertān, from Old Norse fjórtán, from Proto-Germanic *fedurtehun.

Lehçeczternaście , czternaścioro , czternasty /t͡ʂtɛrˈnaɕ.t͡ɕɛ/

fourteen

köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьtyre na desęte Polish czternaście Inherited from Proto-Slavic *čьtyre na desęte. By surface analysis, cztery (“four”) + -naście (“-teen”).

Ukraynacaчотирна́дцятий, чотирна́дцять

Hintçeचौदह /t͡ʃɔː.d̪əɦ/

fourteen

köken: Inherited from Old Hindi चौदह (caudaha), from Apabhramsa चउद्दह (caüddaha), from Sauraseni Prakrit चउद्दस (caüddasa), from Sanskrit चतुर्दश (cáturdaśa). Cognate with Punjabi ਚੌਦਾਂ (caudā̃), Bengali চোদ্দ (cōddo), Nepali चौध (caudh), Marathi चौदा (caudā), and Gujarati ચૌદ (caud).

Finceneljästoista , neljätoista /ˈneljæsˌtoi̯stɑ/

fourteenth

köken: neljäs + -toista

aile: neljästoistaosa

Çekçečtrnáct , čtrnáctý /ˈt͡ʃtr̩naːt͡st/

fourteen (14)

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьtyre na desęte.

Rumencea paisprezecea, al paisprezecelea, paișpe , paișpelea , paisprezece , paisprezecelea /ˈpaj.ʃpe/

clipping of paisprezece (“fourteen”)

Macarcatizennégy , tizennegyedik /ˈtizɛnːeːɟ/

fourteen

köken: tizen- + négy

aile: száztizennégy, tizennégyszög

Etimoloji

Inherited from Old French quatorze, from Latin quattuordecim.

Kelime Ailesi

chercher midi à quatorze heures

quatorzain

quatorzième