ne pas être né de la dernière pluie
/nə pɑ(.z‿)ɛ.tʁə ne d(ə) la dɛʁ.njɛʁ plɥi/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•not to be born yesterday, not to have fallen off the turnip truck, to have been around
Diğer Dillerde
Almancavon gestern sein
İspanyolcacaerse de un guindo, caerse del nido, chuparse el dedo, cuando tú vas yo vengo de regreso, estar curado de espanto, estar de vuelta de todo
to be born yesterday
çekim: geçmiş me caí de un guindo · ortaç caído de un guindo
köken: Literally, “to fall out of a cherry tree”.
¿Crees que me he caído de un guindo ahora?
İtalyancaessere nato ieri
Rusçaвчера́ роди́лся
Felemenkçevan gisteren zijn /vɑn ˈɣɪs.tə.rə(n)ˈzɛi̯n/
to be born yesterday (to be naive, to be easily deceived)
köken: Literally, “to be of yesterday”.
Portekizceser nascido ontem
İsveççefödd i farstun, vara född igår
be born yesterday; stupid or unskillful
köken: Literally, "born in the entry/vestibule (small room right inside the front door of a house)."
Lehçespaść z księżyca, znać się
Finceolla eilisen teeren poika, olla kiertänyt muutakin kuin tahkoa, olla märkäkorva
to have been around, have been around the block
Macarcamost jött a hathúszassal, most jött le a falvédőről
Etimoloji
Literally, “to not be born of the last rain”.