caerse de un guindo

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişme caí de un guindo

ortaçcaído de un guindo

•to be born yesterday

Almancavon gestern sein

Fransızcane pas être né de la dernière pluie /nə pɑ(.z‿)ɛ.tʁə ne d(ə) la dɛʁ.njɛʁ plɥi/

not to be born yesterday, not to have fallen off the turnip truck, to have been around

eş: avoir déjà vu neiger, ne pas être né d’hier, ne pas être tombé de la dernière pluie, ne pas être un enfant

köken: Literally, “to not be born of the last rain”.

İtalyancaessere nato ieri

Rusçaвчера́ роди́лся

Felemenkçevan gisteren zijn /vɑn ˈɣɪs.tə.rə(n)ˈzɛi̯n/

to be born yesterday (to be naive, to be easily deceived)

köken: Literally, “to be of yesterday”.

Portekizceser nascido ontem

İsveççefödd i farstun, vara född igår

be born yesterday; stupid or unskillful

köken: Literally, "born in the entry/vestibule (small room right inside the front door of a house)."

Lehçespaść z księżyca

Finceolla eilisen teeren poika, olla märkäkorva

Macarcamost jött a hathúszassal, most jött le a falvédőről

Literally, “to fall out of a cherry tree”.