les voies de Dieu sont impénétrables ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

les voies de Dieu sont impénétrables

/le vwa də djø sɔ̃.t‿ɛ̃.pe.ne.tʁabl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "les voies de Dieu sont impénétrables" kelimesi Türkçe'de Mevla'nın işine akıl sır ermez anlamına gelir.

Çeviri

GenelMevla'nın işine akıl sır ermez

Tanım

•God works in mysterious ways

Diğer Dillerde

AlmancaGottes Wege sind unergründlich

eine hoffnungslos erscheinende Situation kann sich zum Guten entwickeln, eine unglückliche oder ungünstige Situation kann Veränderungen auslösen, die langfristig von Vorteil sind

Rusçaпути́ госпо́дни неисповеди́мы

Arapçaلِلّٰهِ فِي خَلْقِهِ شُؤُونٌ

AzericeAllahın işini bilmək olmaz

FelemenkçeGods wegen zijn ondoorgrondelijk

Yunancaάγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου

God works in mysterious ways (a seemingly unfortunate or unfavourable situation or change may be beneficial later or in the long run)

köken: From ἄγνωστοι αἱ βουλαί τοῦ Κυρίου.

Japonca神は独特で奇妙なやり方をする

Korece새옹지마 /sʰɛo̞ŋd͡ʑima̠/

human destiny being unpredictable

köken: See 塞翁失馬，焉知非福／塞翁失马，焉知非福 (sàiwēng shī mǎ, yānzhī fēi fú), the Chinese chengyu source.

İsveççeGuds vägar äro outgrundliga, outgrundliga äro Herrens vägar

Lehçeniezbadane są wyroki Boskie

Hintçeईश्वर की माया कहीं धूप कहीं छाया /iːʃ.ʋəɾ kiː mɑː.jɑː kə.ɦĩː d̪ʱuːp kə.ɦĩː t͡ʃʰɑː.jɑː/

God works in mysterious ways

köken: Literally “God’s illusion — sunlight in some places, shade in others”

Fincetutkimattomat ovat Herran tiet

God works in mysterious ways

köken: Literally, “the Lord's ways are unexplored”.

MacarcaIsten útjai kifürkészhetetlenek

DancaHerrens veje er uransagelige

NorveççeHerrens veier er uransakelige

EndonezceTuhan bekerja dengan cara misterius

cmn神用奧秘行動前來 /神用奥秘行动前来

shčudni su putevi Božji

Etimoloji

Literally, “the ways/paths of God are impenetrable”, from Saint Paul's Epistle to the Romans, 11:33, "How unsearchable are [God's] judgments and how inscrutable his ways!"

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod