laid comme un pou
/lɛ kɔm œ̃ pu/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•ugly as sin; looking like the back end of a bus (extremely ugly)
Diğer Dillerde
Almancahässlich wie die Nacht, potthässlich /ˈpɔtˌhɛslɪç/
very ugly
eş: hässlich wie die Nacht
köken: Pott + hässlich
İspanyolcacomo una nevera por detrás, más feo que Carracuca, más feo que Picio, más feo que un pecado
ugly as sin
İtalyancabrutto come la fame, brutto come la morte, fare schifo al cazzo
stronger version of fare schifo
köken: Literally, “to be hideous [even] to a dick”.
Rusçaстра́шный, как сме́ртный грех
Felemenkçelelijk als de nacht /ˈleːlək ɑls də ˈnɑxt/
ugly as sin
köken: First attestation from 1733. Literally, “ugly as the night”.
Portekizcemais feio que bater em mãe
Yunancaκακάσχημος /kaˈka.sçi.mos/
butt-ugly, ugly as sin, hideous (exceptionally ugly)
zıt: πανέμορφος, πεντάμορφος, ωραιότατος
köken: κακός (kakós, “bad”) + άσχημος (áschimos, “ugly”)
Αυτή είναι όμορφη αλλά η αδερφή της είναι κακάσχημη.
İsveççe(se ut) som hej kom och hjälp mig, (se ut) som sju svåra år, ful som stryk
ugly as sin
bardzo brzydki
eş: brzydki jak noc listopadowa, brzydki jak małpa, brzydki jak nieszczęście, brzydki jak grzech śmiertelny, brzydki jak siedem grzechów głównych
Finceruma kuin mikä, ruma kuin rullatuoli
ugly as sin
Çekçeošklivý jako noc /oʃklɪviː jako not͡s/
ugly as sin, very ugly
Rumenceurât ca păcatul
Macarcacsúnya, mint a bűn /ˈt͡ʃuːɲɒmint ɒ ˈbyːn/
ugly as sin
köken: csúnya (“ugly”) + mint (“as”) + a (“the”) + bűn (“sin”)
Norveççestygg som juling
Etimoloji
Literally, “ugly as a louse”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar