ugly as sin; looking like the back end of a bus (extremely ugly)
eş: laid comme un pou, laid comme une chenille
köken: Literally, “ugly as the seven deadly sins”.
stronger version of fare schifo
köken: Literally, “to be hideous [even] to a dick”.
Rusçaстра́шный, как сме́ртный грех
ugly as sin
köken: First attestation from 1733. Literally, “ugly as the night”.
Portekizcemais feio que bater em mãe
butt-ugly, ugly as sin, hideous (exceptionally ugly)
zıt: πανέμορφος, πεντάμορφος, ωραιότατος
köken: κακός (kakós, “bad”) + άσχημος (áschimos, “ugly”)
Αυτή είναι όμορφη αλλά η αδερφή της είναι κακάσχημη.
bardzo brzydki
eş: brzydki jak noc listopadowa, brzydki jak małpa, brzydki jak nieszczęście, brzydki jak grzech śmiertelny, brzydki jak siedem grzechów głównych
ugly as sin
köken: csúnya (“ugly”) + mint (“as”) + a (“the”) + bűn (“sin”)
Norveççestygg som juling