l'erreur est humaine
/l‿e.ʁœʁ ɛ.t‿y.mɛn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "l'erreur est humaine" kelimesi Türkçe'de hatasız kul olmaz, herkes hata yapar anlamına gelir.
Çeviri
Genelhatasız kul olmaz
Genelherkes hata yapar
Tanım
•to err is human
Diğer Dillerde
İspanyolcaal mejor cazador se le va la liebre, al mejor cazador se le va la paloma, errar es humano, quien tiene boca, se equivoca
to err is human
İtalyancaerrare è umano
Rusçaи на стару́ху быва́ет прору́ха, челове́ку сво́йственно ошиба́ться
Arapçaكُلّ اِبْن آدَم خَطَّاء
Farsçaانسان جایزالخطاست
Felemenkçehet beste paard struikelt wel eens, vergissen is menselijk /vərˈɣɪ.sə(n)ɪs ˈmɛn.sə.lək/
to err is human
köken: Calque of Latin errāre hūmānum est.
1912, Theo Manninga, 'Vergissen is menschelijk. Komische voordracht voor twee dames, J. Vink (publ.).
Portekizceerrar é humano
to err is human (everybody makes mistakes)
köken: Calque of Latin errāre hūmānum est.
Yunancaνα σκεφτείτε είναι ανθρώπινη
Japonca弘法にも筆の誤り, 河童の川流れ, 猿も木から落ちる, 誤るのが人間である /ko̞ːbo̞ː ɲ̟i mo̞ ɸɯ̟de̞ no̞ a̠ja̠ma̠ɾʲi/
even Homer nods: even the experts make mistakes
eş: 猿も木から落ちる, 河童（かっぱ）の川流れ, 上手の手から水が漏れる, 竜馬（りゅうめ）の躓（つまず）き, 念者（ねんしゃ）の不念（ぶねん）, 孔子（くじ）の倒れ
köken: Phrase consisting of 弘法 (Kōbō), the first part of the posthumous name of Kūkai, an important Buddhist monk and one of three famous Heian period calligraphers + に (ni, “in”, locative particle) も (mo, “even”, inclusive particle) + 筆 (fude, “writing brush; writing with a brush”) + の (no, genitive or possessive particle) + 誤り (ayamari, “mistake”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of…
Korece실수는 인간이다, 원숭이도 나무에서 떨어진다 /wʌ̹nsʰuŋido̞ na̠mue̞sʰʌ̹ t͈ʌ̹ɾʌ̹d͡ʑinda̠/
even Homer nods (even experts make mistakes)
köken: Literally, "even monkeys fall from trees". Compare Japanese 猿も木から落ちる.
to err is human
köken: att (“to”) + fela (“err”) + är (“is”) + mänskligt (“human”)
Lehçebłądzić jest rzeczą ludzką, mylić się jest rzeczą ludzką, niekiedy i wielki Homer drzemie /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ ˈjɛst ˈʐɛ.t͡ʂɔw̃ ˈlut͡s.kɔw̃/
to err is human
köken: Literally, “to err is a human thing”. Calque of Latin errāre hūmānum est.
Hintçeगलती करना मानव का स्वभाव है
Finceerehtyminen on inhimillistä, joskus Homeroskin nukahtaa, viisaskin menee vipuun
to err is human
köken: Calque of Latin errare humanum est; erehtyminen (“erring”) + on (“is”) + inhimillistä (“human”)
Çekçechybovat je lidské, i mistr tesař se někdy utne, mýlit se je lidské /xɪbovat jɛ lɪtskɛː/
to err is human
köken: Literally, “to err is human”.
Rumencea greși este omenește
Macarcanéha Homérosz is alszik, tévedni emberi dolog /ˈteːvɛdni ˈɛmbɛridoloɡ/
to err is human
köken: Literally: “to err is a human thing”.
İbraniceלטעות זה אנושי
Latinceerrare humanum est, humanum est errare /ɛrˈraː.rɛ huːˈmaː.nũː ˈɛst/
to err is human
köken: The beginning of a longer Latin saying: "Errare humanum est, perseverare autem diabolicum." It translates to: "To err is human, but to persist [in error] is diabolical." The saying is often attributed to Seneca but not attested in his works.
Dancadet er menneskeligt at fejle
Norveççedet er menneskelig å feile
Vietnamcaai cũng có lúc mắc phải sai lầm
Bulgarcaда се греши е човешко
Slovakçamýliť sa je ľudské
Litvancakas nedirba, tas neklysta, visi daro klaidų
Letoncakļūdīties ir cilvēcīgi
Estoncaeksimine on inimlik
Etimoloji
Calque of Latin errāre humānum est.