humanum est errare
/huːˈmaː.nũː ˈɛst ɛrˈraː.rɛ/
LATINCE → TR
Latince "humanum est errare" kelimesi Türkçe'de hatasız kul olmaz, herkes hata yapar anlamına gelir.
Çeviri
Genelhatasız kul olmaz
Genelherkes hata yapar
Tanım
•to err is human
Diğer Dillerde
Fransızcal'erreur est humaine /l‿e.ʁœʁ ɛ.t‿y.mɛn/
to err is human
köken: Calque of Latin errāre humānum est.
to err is human
İtalyancaerrare è umano
Rusçaчелове́ку сво́йственно ошиба́ться
Arapçaكُلّ اِبْن آدَم خَطَّاء
Farsçaانسان جایزالخطاست
Felemenkçevergissen is menselijk /vərˈɣɪ.sə(n)ɪs ˈmɛn.sə.lək/
to err is human
köken: Calque of Latin errāre hūmānum est.
1912, Theo Manninga, 'Vergissen is menschelijk. Komische voordracht voor twee dames, J. Vink (publ.).
Portekizceerrar é humano
to err is human (everybody makes mistakes)
köken: Calque of Latin errāre hūmānum est.
Yunancaνα σκεφτείτε είναι ανθρώπινη
Japonca誤るのが人間である
Korece실수는 인간이다
to err is human
köken: att (“to”) + fela (“err”) + är (“is”) + mänskligt (“human”)
Lehçebłądzić jest rzeczą ludzką, mylić się jest rzeczą ludzką /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ ˈjɛst ˈʐɛ.t͡ʂɔw̃ ˈlut͡s.kɔw̃/
to err is human
köken: Literally, “to err is a human thing”. Calque of Latin errāre hūmānum est.
Hintçeगलती करना मानव का स्वभाव है
to err is human
köken: Calque of Latin errare humanum est; erehtyminen (“erring”) + on (“is”) + inhimillistä (“human”)
Çekçechybovat je lidské, mýlit se je lidské /xɪbovat jɛ lɪtskɛː/
to err is human
köken: Literally, “to err is human”.
Rumencea greși este omenește
Macarcatévedni emberi dolog /ˈteːvɛdni ˈɛmbɛridoloɡ/
to err is human
köken: Literally: “to err is a human thing”.
İbraniceלטעות זה אנושי
Dancadet er menneskeligt at fejle
Norveççedet er menneskelig å feile
Vietnamcaai cũng có lúc mắc phải sai lầm
Bulgarcaда се греши е човешко
Slovakçamýliť sa je ľudské
Litvancavisi daro klaidų
Letoncakļūdīties ir cilvēcīgi
Estoncaeksimine on inimlik