河童の川流れ

/ka̠p̚pa̠ no̞ ka̠β̞a̠ na̠ɡa̠ɾe̞/

JAPONCA → TR

Tanım

•even Homer nods: even the experts make mistakes

Diğer Dillerde

Fransızcacela arrive même aux meilleurs, l'erreur est humaine , tout le monde peut se tromper /l‿e.ʁœʁ ɛ.t‿y.mɛn/

to err is human

köken: Calque of Latin errāre humānum est.

İspanyolcaal mejor cazador se le va la liebre, al mejor cazador se le va la paloma

Rusçaи на стару́ху быва́ет прору́ха

Felemenkçehet beste paard struikelt wel eens

Korece원숭이도 나무에서 떨어진다 /wʌ̹nsʰuŋido̞ na̠mue̞sʰʌ̹ t͈ʌ̹ɾʌ̹d͡ʑinda̠/

even Homer nods (even experts make mistakes)

köken: Literally, "even monkeys fall from trees". Compare Japanese 猿も木から落ちる.

Lehçeniekiedy i wielki Homer drzemie

Fincejoskus Homeroskin nukahtaa, viisaskin menee vipuun

even Homer nods

Çekçei mistr tesař se někdy utne /ɪ mɪstr̩ tɛsar̝̊ sɛ ɲɛɡdɪ utnɛ/

we all make mistakes (Direct translation: Even a master carpenter gets cut sometimes.)

eş: chybovat je lidské, chybovati je lidské

Macarcanéha Homérosz is alszik

Litvancakas nedirba, tas neklysta

İrlandacaní bhíonn saoi gan locht

Friulcaa fâle ancje il plevan tal altâr

cmn必有一失, 智者千慮，必有一失 /智者千虑

Etimoloji

Phrase consisting of 河童 (kappa, “water imp”, in traditional Japanese folklore) + の (no, possessive particle) + 川 (kawa, “river”) + 流れ (nagare, “flowing; flushing away”, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 流(なが)れる (nagareru, “to flow; to be flushed away”)). Literally "Even the kappa is flushed away by the river". Metaphor for the way that anyone, even experts…