joie maligne
FRANSIZCA → TR
Fransızca "joie maligne" kelimesi Türkçe'de şematet anlamına gelir.
Çeviri
Genelşematet
Tanım
•Sentiment malsain de joie éprouvé devant le malheur d’autrui.
Diğer Dillerde
AlmancaSchadenfreude /ˈʃaːdənˌfʁɔɪ̯də/
malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune; schadenfreude; gloating
köken: From Schaden (“damage, harm, mishap”) + Freude (“joy”).
aile: schadenfreudig
Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.
İspanyolcaalegría maligna, epicaricacía, gozamiento del mal ajeno, refocilación, refocilo, regodeo (dişil)
schadenfreude
çekim: çoğul epicaricacías
köken: From Ancient Greek ἐπιχαιρεκακία (epikhairekakía, “joy upon evil”). Compare English epicaricacy.
İtalyancaaticofilia, gioia maligna
Rusçaзлора́дство
Arapçaشَمَاتَة
Felemenkçeleedvermaak, schadevreugde (nötr) /ˈleːt.vərˌmaːk/
schadenfreude (malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune)
eş: schadenfreude
köken: From leed (“suffering, pain”) + vermaak (“entertainment, enjoyment”).
Portekizcebem feito, Schadenfreude
serves me/you/him/her/us/them right (indicates that an unpleasant consequence was deserved) · Used other than figuratively or idiomatically: see bem, feito.
eş: toma
köken: Literally, “well done; justly done”.
Um bolo bem feito.
Yunancaχαιρεκακία (dişil) /çe.ɾe.kaˈci.a/
schadenfreude, gleeful malice
çekim: çoğul χαιρεκακίες · tamlayan χαιρεκακίας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek χαιρεκακία (khairekakía), from χαιρέκακ(ος) (khairékak(os)) + -ία (-ía). See the ancient χαίρω (khaírō, “rejoice”) & κακός (kakós, “bad, evil; ugly”).
to be fragrant or tasty as sesame oil
çekim: geçmiş 고소했다
köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeskadeglädje
schadenfreude (malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune)
çekim: tamlayan skadeglädjes
köken: Compound of skada (“harm, damage”) + -e- + glädje (“joy, happiness”). Variation of earlier skadefröjd. Compare with German Schadenfreude. First attested in 1804.
Skadeglädje är den enda sanna glädjen
Det finns ett mått av skadeglädje i att sätta skojarna på plats, berättar han.
LehçeSchadenfreude (nötr) /ʂa.dɛnˈfrɔj.dɛ/
schadenfreude
köken: Etymology tree German Schaden German Freude German Schadenfreudeubor. Polish Schadenfreude Unadapted borrowing from German Schadenfreude.
Ukraynacaзловті́ха
Hintçeशाडन्फ़्रॉएड
Fincevahingonilo /ˈʋɑhiŋːonˌilo/
schadenfreude
çekim: çoğul vahingonilot · tamlayan vahingonilon
köken: vahingon (“mishap”, genitive) + ilo (“pleasure”); calque of German Schadenfreude
aile: vahingoniloinen
Çekçeškodolibost (dişil) /ˈʃkodolɪbost/
schadenfreude
çekim: çoğul škodolibosti · tamlayan škodolibosti
eş: zlomyslnost, zlovolnost
köken: Calque of German Schadenfreude, from škodolibý + -ost.
Macarcakáröröm /ˈkaːrørøm/
schadenfreude, gloating
çekim: çoğul kárörömök
köken: From kár (“detriment”) + öröm (“joy”).
İbraniceשִׂמְחָה לְאֵיד
Dancaskadefryd /skaːðəfryːˀð/
schadenfreude
çekim: tamlayan skadefryds
köken: From skade (“damage”) + fryd (“joy”), after calque of German Schadenfreude.
Norveççeskadefryd
Endonezceschadenfreude, senang melihat orang susah, susah melihat orang senang
schadenfreude: malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune
çekim: çoğul schadenfreude-schadenfreude
köken: Unadapted borrowing from German Schadenfreude (“joy in the misfortune of others”), from Schaden (“damage, misfortune”) + Freude (“joy”).
Bulgarcaзлора́дство
Slovakçaškodoradosť
Slovenceškodoželje
Estoncakahjurõõm /ˈkɑhjuˌrɤːm/
schadenfreude (joy at another person's misfortune or mishap)
çekim: çoğul kahjurõõmud · tamlayan kahjurõõmu
köken: kahju + rõõm
aile: kahjurõõmus
Galiçyacaledicia do mal alleo
İzlandacameinfýsni, þórðargleði /ˈθourðarklɛːðɪ/
schadenfreude (malicious enjoyment of another person's suffering)
çekim: tamlayan þórðargleðinnar
köken: From Þórður (“Þórður, an Icelandic male given name”) + gleði (“joy, happiness”), literally “joy of Þórður”. It was coined by reverend Árni Þórarinsson (1860–1948) to describe an event in which Þórður, one of his parishioners, laughed at the poor fortune of the people living in the North of Iceland who had suffered hay rot due to excessive raining that summer. Although the word Þórður is a proper…
Arnavutçadashakeqësi, keqdashje, smirë (dişil) /ˈsmiɾə/
jealousy · envy
çekim: çoğul smira
eş: zili
köken: Internal development from an s- prefixed mirë.
aile: smirak, smiran, smirës, smirëtar, smiroj, smiror
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar