comme si sa vie en dépendait
/kɔm si sa vi ɑ̃ de.pɑ̃.dɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "comme si sa vie en dépendait" kelimesi Türkçe'de hayatı buna bağlıymış gibi, yarın yokmuşçasına anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayatı buna bağlıymış gibi
Genelyarın yokmuşçasına
Tanım
•like one's life depended on it, as if there were no tomorrow
Diğer Dillerde
Almancaals ob es kein Morgen gäbe
İspanyolcacomo si no hubiera un mañana, como si su vida dependiera de ello /ˌkomo si ˌno uˌbjeɾa um maˈɲana/
like one's life depended on it
köken: Literally, “as if there were no tomorrow”.
İtalyancacome se non ci fosse un domani
as if there were no tomorrow
köken: Literally, “as if there were not a tomorrow”.
Portekizcecomo se não houvesse amanhã
as if there were no tomorrow
köken: Literally, “as if there were no tomorrow”.
İsveççesom om det inte finns en morgondag
Lehçejakby jutra miało nie być, jakby jutro miał się skończyć świat, jakby od tego zależało życie
Fincehenkensä edestä, kuin huomista ei olisi /ˈheŋkensæˣ ˈedestæ/
for one's life, like one's life depended on it
Macarcamintha az élete múlna rajta, mintha nem lenne holnap
İbraniceכְּאִלּוּ אֵין מָחָר
Tagalogcaparang wala nang bukas /ˌpaɾaŋ waˌlaʔ naŋ ˈbukas/
as if there were no tomorrow; like there is no tomorrow