avoir les yeux plus gros que le ventre
/a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo kə l(ə) vɑ̃tʁ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to have eyes bigger than one's stomach (to take more food on one's plate than one can eat) · to bite off more than one can chew (to try to do too much; to take on or attempt more than one is capable of doing)
Diğer Dillerde
Almancadie Augen sind größer als der Magen, sich übernehmen
İspanyolcaabarcar más de lo que se puede, antes se llena el cuajo que el ojo, pasarse de listo /abaɾˌkaɾ ˌmas de lo ke se ˈpwede/
to bite off more than one can chew (to try to do too much)
İtalyancafare il passo più lungo della gamba
to bite off more than one can chew
çekim: geçmiş fàtto il passo più lungo della gamba · ortaç fàtto il passo più lungo della gamba
eş: azzardare
köken: Literally, “make a step longer than one's leg”.
Rusçaодни́ глаза́ не сы́ты, переоцени́ть свои́ си́лы
Farsçaلقمه گندهتر از دهن
Özbekçeko'z qornidan ochroq
Felemenkçeogen groter dan je maag hebben, te veel hooi op de vork nemen
alternative form of te veel hooi op zijn vork nemen
Portekizcedar um passo maior do que a perna, ter mais olhos que barriga, ter os olhos maiores que a boca
to bite off more than one can chew (to try to do more than one can handle)
çekim: geçmiş dei um passo maior do que a perna · ortaç dado um passo maior do que a perna
İsveççeta sig vatten över huvudet
to get in over one's head, to bite off more than one can chew
çekim: geçmiş tog sig vatten över huvudet
köken: ta (“take”) + sig (“oneself”) + vatten (“water”) + över (“over”) + huvudet (“the head”)
Lehçeporywać się z motyką na słońce, wziąć za dużo jedzenia /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛ‿z‿mɔˈtɘ.kɔw̃ na‿ˈswɔɲ.t͡sɛ/
to bite off more than one can chew, to overestimate one's capabilities
eş: walczyć z wiatrakami, porywać się z motyką na księżyc
köken: Literally, “to set out to [the] sun with [a] hoe”.
Ukraynacaочима все з’їв би
Fincehaukata liian iso pala, olla isommat silmät kuin vatsa
to bite off more than one can chew
Çekçeukousnout si příliš velké sousto
Macarcanagyobb a szeme, mint a szája, túl nagy fába vágja a fejszéjét
Norveççegape over for mye, magen blir fortere mett enn øynene, øynene er større enn magen, ta seg vann over hodet
Vietnamcacon mắt lớn hơn cái bụng, liệu cơm gắp mắm, mắt to hơn bụng, no bụng đói con mắt /liəw˧˨ʔ kəːm˧˧ ɣap̚˧˦ mam˧˦/
to be mindful of one's surroundings and circumstances to choose the right options
köken: Literally, “to consider the amount of rice one has in order to pick the right amount of sidedish”. Compare English don't bite off more than one can chew, German Man muss sich nach der Decke strecken.
İrlandacais mó de bhéal ná do bholg
İzlandacareisa sér hurðarás um öxl
Maltacagħandu għajnejh akbar minn żaqqu
cmn好高騖遠 /好高骛远, 眼大肚子小, 眼饞肚飽 /眼馋肚饱, 貪多嚼不爛 /贪多嚼不烂
gdis motha mo shùil na mo bhrù
shimati veće oči nego dupe
yue眼闊肚窄 /眼阔肚窄
Etimoloji
Literally, “to have the eyes bigger than the stomach.”
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar