no bụng đói con mắt

/nɔ˧˧ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ ʔɗɔj˧˦ kɔn˧˧ mat̚˧˦/
VIETNAMCA → TR

Tanım

•having eyes bigger than one's stomach

Diğer Dillerde

Almancadie Augen sind größer als der Magen
İspanyolcaantes se llena el cuajo que el ojo
Rusçaодни́ глаза́ не сы́ты
Özbekçeko'z qornidan ochroq
Felemenkçeogen groter dan je maag hebben
Portekizceter mais olhos que barriga, ter os olhos maiores que a boca
bite off more than one can chew
çekim: geçmiş tive mais olhos que barriga · ortaç tido mais olhos que barriga
köken: Literally, “to have more eyes than stomach”
Lehçewziąć za dużo jedzenia
Ukraynacaочима все з’їв би
Finceolla isommat silmät kuin vatsa
Macarcanagyobb a szeme, mint a szája
Norveççemagen blir fortere mett enn øynene, øynene er større enn magen
Maltacagħandu għajnejh akbar minn żaqqu
cmn眼大肚子小, 眼饞肚飽 /眼馋肚饱
gdis motha mo shùil na mo bhrù
shimati veće oči nego dupe
yue眼闊肚窄 /眼阔肚窄

Etimoloji

no bụng (“full belly”) + đói (“hungry”) + con mắt (“eye”)