Platform Menüsü

ta sig vatten över huvudet

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmiştog sig vatten över huvudet

Tanım

•to get in over one's head, to bite off more than one can chew

Diğer Dillerde

Almancasich übernehmen

Fransızcacharger la barque /ʃaʁ.ʒe la baʁk/

to be too ambitious, to bite off more than one can chew; to overdo it, to exaggerate

eş: charger la mule, en rajouter une couche, forcer le trait, noircir le tableau

köken: Literally, “to load the boat”

İspanyolcaabarcar más de lo que se puede, demasiado para, más de lo que puede, pasarse de listo /abaɾˌkaɾ ˌmas de lo ke se ˈpwede/

to bite off more than one can chew (to try to do too much)

İtalyancafare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

çekim: geçmiş fàtto il passo più lungo della gamba · ortaç fàtto il passo più lungo della gamba

eş: azzardare

köken: Literally, “make a step longer than one's leg”.

Rusçaвыше чьих-либо сил, не по зубам, переоцени́ть свои́ си́лы

о невозможности кого-либо откусить, разгрызть что-либо из-за плохого качества зубов

eş: кишка тонка, не в подъём, не в силу, не по плечу, не под силу, невпотяг

Farsçaلقمه گندهتر از دهن

Felemenkçete veel hooi op de vork nemen

alternative form of te veel hooi op zijn vork nemen

Portekizcedar um passo maior do que a perna , ter mais olhos que barriga

to bite off more than one can chew (to try to do more than one can handle)

çekim: geçmiş dei um passo maior do que a perna · ortaç dado um passo maior do que a perna

Lehçeporywać się z motyką na słońce /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛ‿z‿mɔˈtɘ.kɔw̃ na‿ˈswɔɲ.t͡sɛ/

to bite off more than one can chew, to overestimate one's capabilities

eş: walczyć z wiatrakami, porywać się z motyką na księżyc

köken: Literally, “to set out to [the] sun with [a] hoe”.

Fincehaukata liian iso pala

to bite off more than one can chew

Çekçeukousnout si příliš velké sousto

Macarcatúl nagy fába vágja a fejszéjét

Norveççegape over for mye, ta seg vann over hodet

Vietnamcaliệu cơm gắp mắm /liəw˧˨ʔ kəːm˧˧ ɣap̚˧˦ mam˧˦/

to be mindful of one's surroundings and circumstances to choose the right options

köken: Literally, “to consider the amount of rice one has in order to pick the right amount of sidedish”. Compare English don't bite off more than one can chew, German Man muss sich nach der Decke strecken.

İrlandacais mó de bhéal ná do bholg

İzlandacareisa sér hurðarás um öxl

cmn好高騖遠 /好高骛远, 貪多嚼不爛 /贪多嚼不烂

yue眼闊肚窄 /眼阔肚窄

Etimoloji

ta (“take”) + sig (“oneself”) + vatten (“water”) + över (“over”) + huvudet (“the head”)

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod