à l'heure qu'il est
/a l‿œʁ k‿il ɛ/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•by now · at this moment in time, at this very moment · these days, nowadays
Diğer Dillerde
İspanyolcaa estas alturas, ya /a ˌestas alˈtuɾas/
at this point, by now
A estas alturas, ya deberíamos haberla conocido.
İtalyancaormai /orˈma.i/
by now, by this time, now, at this point, by then · already, yet · nearly, almost
eş: a questo punto, già, quasi, adesso, a quest'ora. a questo punto, ora
köken: From ora (“now”) + mai (“ever, never”). Compare Piedmontese oramai, French désormais.
Sarà a Parigi, ormai.
La pizza non dovrebbe essere qui ormai?
Portekizcea essa hora, a esta altura, já /ˈʒa/
already (indicating that something has happened before) · now (at this instant) · any more; any longer
köken: From Old Galician-Portuguese ja, from Latin iam (“already”). Compare Spanish ya.
aile: como já era de se esperar, já agora, já era, já era hora, já era tempo, já que, já sei, já vai tarde, já volto
Já li esse livro.
Consigo fazer isso já.
Compre já!
Japonca今頃
いまごろの漢字表記。
İsveççevid det här laget
Lehçedo tej pory, już, teraz /dɔ tɛj ˈpɔ.rɘ/
so far, until now, till now, hitherto
köken: Literally, “till this time”.
Fincetähän mennessä
so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now
eş: tähän asti, tähän saakka
köken: tähän (“to this”) mennessä (“in going”)
Tähän mennessä projektin piti jo olla valmis.
Galceerbyn hyn /ˌɛrbɨ̞n ˈhɨ̞n/
by now