contre vents et marées

/kɔ̃.tʁə vɑ̃.z‿e ma.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•through thick and thin, against all odds, come hell or high water

Diğer Dillerde

Almancaentgegen aller Erwartungen, wider Erwarten

contrary to expectations, unexpectedly

eş: überraschend, überraschenderweise, unerwartet, unverhofft, unvermutet

İspanyolcacontra todo pronóstico, contra viento y marea

against all odds, come hell or high water, through thick and thin

köken: Literally, “against wind and tide”.

İtalyancacontro ogni previsione

Rusçaвопреки́ всему́, несмотря́ ни на что́

against all expectations; against all odds

against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)

παρά την ελπίδα (που είχαμε), χωρίς να περιμένουμε ή να ελπίζουμε το ανέλπιστο, παρ' όλα τα προγνωστικά

eş: παρά πάσαν ελπίδα, ανέλπιστα

Korece역경을 딛고

İsveççemot alla odds

Lehçena przekór wszystkiemu, wbrew wszystkim przeciwnościom

against all odds

köken: Literally, “fi”, or more loosely translated as “against all probability”

İbraniceכנגד כל הסיכויים

Latincecontrā tōtum prōgnōsticum

Dancaimod alle odds

Norveççemot alle odds

Bulgarcaвъпреки всичко

Katalancacontra tot pronòstic, contra totes les expectatives

cmn不計成敗地 /不计成败地, 不顧一切地 /不顾一切地

grcπαρ' ἐλπίδα

Etimoloji

Literally, “against winds and tides”.