panna päänsä pantiksi
FINCE → TR
Tanım
•to bet one's bottom dollar, to bet one's boots, to not have the slightest doubt
Diğer Dillerde
to bet one's bottom dollar, to bet the farm (to be absolutely sure of something)
çekim: geçmiş konnte auf etwas Gift nehmen · ortaç auf etwas Gift nehmen gekonnt · şimdiki kann auf etwas Gift nehmen
köken: Literally, “be able to take poison on something”, i.e. to be so sure of something that one would accept to take poison if things were different from what they thought.
Diederich lachte wollüstig. „Da ist überhaupt keiner dabei, der nicht ein echter Aristokrat ist, darauf kannst du Gift nehmen. […]“
Fransızcamettre sa main à couper, mettre sa main au feu /mɛ.tʁə sa mɛ̃ a ku.pe/
to bet one's life that, to bet one's boots that, to bet one's bottom dollar that (to be absolutely sure that)
köken: Compare Polish dać sobie rękę uciąć.
J'en mettrais ma main à couper.
Portekizcecolocar sua mão no fogo, pôr sua mão no fogo
wyrażać pewność, że coś o czym się mówi nieuchronnie nastąpi
eş: dać sobie głowę uciąć, dać sobie głowę obciąć, dać sobie rękę uciąć, dać się pokroić, dać się pociąć, dać się porąbać