keppi ja porkkana
FINCE → TR
Fince "keppi ja porkkana" kelimesi Türkçe'de havuç ve sopa anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavuç ve sopa
Çekim Tablosu
çoğulkepit ja porkkanat
tamlayankepin ja porkkanan
Tanım
•carrot and stick
Diğer Dillerde
Fransızcala carotte et le bâton /la ka.ʁɔt e l(ə) ba.tɔ̃/
carrot and stick
İtalyancabastone e carota
Arapçaالْعَصَا وَٱلْجَزَرَة
Farsçaهویج و چماق
Azericeqamçı və kökə, yerkökü və çubuq
Yunancaμαστίγιο και καρότο
Japoncaアメとムチ
Korece엿과 채찍
carrot and stick
köken: morot (“carrot”) + och (“and”) + piska (“whip”)
Lehçekij i marchewka
Macarcajutalom és büntetés, mézesmadzag és korbács
Norveççepisk og gulrot
Vietnamcacây gậy và củ cà rốt
Estoncapiits ja präänik
Katalancabastó i pastanaga
İrlandacamealladh agus bagairt
Ermeniceմտրակ և բլիթ
cmn恩威並施 /恩威并施, 胡蘿蔔加大棒 /胡萝卜加大棒, 軟硬兼施 /软硬兼施
yue恩威並施 /恩威并施, 軟硬兼施 /软硬兼施