kaataa kylmää vettä jonkun niskaan

FINCE → TR

Tanım

•to rain on someone's parade (literally: To pour cold water on someone's neck)

Diğer Dillerde

Almancajemandem in die Suppe spucken /ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩/

to rain on someone's parade

çekim: geçmiş spuckte jemandem in die Suppe · ortaç jemandem in die Suppe gespuckt · şimdiki spuckt jemandem in die Suppe · ulaç jemandem in die Suppe spuckend

eş: jemandem die Suppe versalzen

köken: Literally, “to spit in someone's soup”.

Fransızcadoucher l'enthousiasme de, jouer les rabat-joie

İspanyolcalloverle el desfile

İtalyancamettere i bastoni tra le ruote, rompere le uova nel paniere

to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble

çekim: geçmiş rótto le uova nel paniere · ortaç rótto le uova nel paniere

köken: Literally, “to break the eggs in the basket”.

Rusçaло́жка дёгтя

Felemenkçede feestvreugde bederven

Japonca水を差す

Lehçepsuć frajdę, zepsuć frajdę

Macarcaelrontja az örömét, ünneprontó /ˈynːɛprontoː/

spoilsport (having the quality of taking the fun out of a situation)

çekim: karşılaştırma ünneprontóbb · üstünlük legünneprontóbb

köken: From ünnep (“celebration; holiday”) + rontó (“spoiler; spoiling”).

Sicilyacarumpiri l'ova ntô panaru