jemandem in die suppe spucken
/ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩/ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişspuckte jemandem in die Suppe
ortaçjemandem in die Suppe gespuckt
şimdikispuckt jemandem in die Suppe
ulaçjemandem in die Suppe spuckend
Tanım
•to rain on someone's parade
Diğer Dillerde
to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble
çekim: geçmiş rótto le uova nel paniere · ortaç rótto le uova nel paniere
köken: Literally, “to break the eggs in the basket”.
to rain on someone's parade (literally: To pour cold water on someone's neck)
spoilsport (having the quality of taking the fun out of a situation)
çekim: karşılaştırma ünneprontóbb · üstünlük legünneprontóbb
köken: From ünnep (“celebration; holiday”) + rontó (“spoiler; spoiling”).
Etimoloji
Literally, “to spit in someone's soup”.