jemandem in die suppe spucken

/ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişspuckte jemandem in die Suppe

ortaçjemandem in die Suppe gespuckt

şimdikispuckt jemandem in die Suppe

ulaçjemandem in die Suppe spuckend

•to rain on someone's parade

Fransızcadoucher l'enthousiasme de, jouer les rabat-joie

İspanyolcalloverle el desfile

İtalyancamettere i bastoni tra le ruote, rompere le uova nel paniere

to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble

çekim: geçmiş rótto le uova nel paniere · ortaç rótto le uova nel paniere

köken: Literally, “to break the eggs in the basket”.

Rusçaло́жка дёгтя

Felemenkçede feestvreugde bederven

Japonca水を差す

Lehçepsuć frajdę, zepsuć frajdę

to rain on someone's parade (literally: To pour cold water on someone's neck)

Macarcaelrontja az örömét, ünneprontó /ˈynːɛprontoː/

spoilsport (having the quality of taking the fun out of a situation)

çekim: karşılaştırma ünneprontóbb · üstünlük legünneprontóbb

köken: From ünnep (“celebration; holiday”) + rontó (“spoiler; spoiling”).

Sicilyacarumpiri l'ova ntô panaru

Literally, “to spit in someone's soup”.

Eş anlamlılar