köydenveto
/ˈkøy̯denˌʋeto/
FINCE → TR
Fince "köydenveto" kelimesi Türkçe'de halat çekme anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalat çekme
Çekim Tablosu
çoğulköydenvedot
tamlayanköydenvedon
Tanım
•tug of war (game) · tug of war (dispute)
Diğer Dillerde
AlmancaGezerre, Tauziehen (nötr) /ɡəˈt͡sɛʁə/
wrangling, tugging
çekim: tamlayan Gezerres
eş: Gereiße
köken: ge- + zerren
Fransızcatir à la corde
Exercice qui oppose deux équipes tirant sur une corde.
eş: lutte à la corde, souque à la corde
İspanyolcacinchada [loca], guerrita de soga, tira y afloja (eril)
bargaining, give and take, tug of war
quarrel, argument, dispute · opposition, resistance
çekim: çoğul contese
eş: combattuta, contestata, contraddetta, contrastata, ostacolata, impedita
köken: Noun use of the feminine singular of conteso, past participle of contendere.
Rusçaперетя́гивание кана́та
Arapçaشَدّ اَلْحَبْل
Felemenkçegetouwtrek (nötr)
tug of war
eş: gedoe, gehannes, strijd, machtsstrijd, gevecht, ruzie
köken: From ge- + touwtrekken.
Japonca綱引き /t͡sɨna̠çi̥kʲi/
tug of war
köken: 綱 (tsuna, “rope”) + 引き (hiki, “tugging; pulling”, from 引く (hiku, “to tug; to pull”))
Korece줄다리기
İsveççedragkamp
a tug of war (game) · a struggle, a tug of war
çekim: çoğul dragkamper · tamlayan dragkamps
köken: draga (“pull”) + kamp (“struggle”)
Lehçeprzeciąganie liny
Macarcakötélhúzás
Dancatrækkamp
Norveççedragkamp
Endonezcetarik tali, tarik tambang /ˌtarik ˈtali/
tug of war: a game or competition in which two teams pull or tug on opposite ends of a rope trying to force the other team over the line which initially marked the middle between the two teams
çekim: çoğul tarik-tarik tali
köken: inherited from Malay tarik tali. By surface analysis, tarik + tali.
Bulgarcaтеглене на въже
Litvancavirvės traukimas
Galiçyacatirapuxa (eril/dişil) /ˌtiɾaˈpuʃɐ/
quarrel; conflict · rivalry, competence · tug of war
çekim: çoğul tirapuxas
köken: From tirar (“to pull”) + puxar (“to push”): "pull-and-push".
Baskçasokatira
Tagalogcahilahan
Malaycatarik tali /ˌtarik ˈtali/
tug of war
köken: Compound of tarik (“pull”) + tali (“rope”).
Salah satu permainan yang akan diadakan ialah tarik tali.
Makedoncaнатегање
Yidişשלעפּפֿאַרמעסט
Faroecetogtogan
Etimoloji
köyden (“of a rope”, genitive) + veto (“pull, pulling”)