cabo de guerra
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cabo de guerra" kelimesi Türkçe'de halat çekme anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalat çekme
Çekim Tablosu
çoğulcabos de guerra
Tanım
•tug of war (game)
Diğer Dillerde
AlmancaTauziehen
the game tug of war · a tug of war, a dispute
çekim: tamlayan Tauziehens
eş: Seilziehen
Fransızcatir à la corde
Exercice qui oppose deux équipes tirant sur une corde.
eş: lutte à la corde, souque à la corde
İspanyolcacinchada [loca], guerrita de soga, tira y afloja (eril)
bargaining, give and take, tug of war
İtalyancatiro alla fune
Rusçaперетя́гивание кана́та
Arapçaشَدّ اَلْحَبْل
Felemenkçegetouwtrek (nötr)
tug of war
eş: gedoe, gehannes, strijd, machtsstrijd, gevecht, ruzie
köken: From ge- + touwtrekken.
Japonca綱引き /t͡sɨna̠çi̥kʲi/
tug of war
köken: 綱 (tsuna, “rope”) + 引き (hiki, “tugging; pulling”, from 引く (hiku, “to tug; to pull”))
Korece줄다리기
İsveççedragkamp
a tug of war (game) · a struggle, a tug of war
çekim: çoğul dragkamper · tamlayan dragkamps
köken: draga (“pull”) + kamp (“struggle”)
Lehçeprzeciąganie liny
Finceköydenveto /ˈkøy̯denˌʋeto/
tug of war (game) · tug of war (dispute)
çekim: çoğul köydenvedot · tamlayan köydenvedon
köken: köyden (“of a rope”, genitive) + veto (“pull, pulling”)
Macarcakötélhúzás
Dancatrækkamp
Norveççedragkamp
Endonezcetarik tali, tarik tambang /ˌtarik ˈtali/
tug of war: a game or competition in which two teams pull or tug on opposite ends of a rope trying to force the other team over the line which initially marked the middle between the two teams
çekim: çoğul tarik-tarik tali
köken: inherited from Malay tarik tali. By surface analysis, tarik + tali.
Bulgarcaтеглене на въже
Litvancavirvės traukimas
Galiçyacatirapuxa (eril/dişil) /ˌtiɾaˈpuʃɐ/
quarrel; conflict · rivalry, competence · tug of war
çekim: çoğul tirapuxas
köken: From tirar (“to pull”) + puxar (“to push”): "pull-and-push".
Baskçasokatira
Tagalogcahilahan
Malaycatarik tali /ˌtarik ˈtali/
tug of war
köken: Compound of tarik (“pull”) + tali (“rope”).
Salah satu permainan yang akan diadakan ialah tarik tali.
Makedoncaнатегање
Yidişשלעפּפֿאַרמעסט
Faroecetogtogan