joulutähti
/ˈjou̯luˌtæhti/
FINCE → TR
Fince "joulutähti" kelimesi Türkçe'de Atatürk çiçeği, Beytüllahim yıldızı anlamına gelir.
Çeviri
GenelAtatürk çiçeği
GenelBeytüllahim yıldızı
Çekim Tablosu
çoğuljoulutähdet
tamlayanjoulutähden
Tanım
•poinsettia, Euphorbia pulcherrima (species of the spurge family, indigenous to Mexico and Central America, widely used in Christmas floral displays) · Christmas star, Star of Bethlehem (the star which, according to the Bible, led the magi to Bethlehem in the first Christmas) · A representation of this star, used as Christmas decoration; often attached at the top of a Christmas tree.
Diğer Dillerde
AlmancaDreikönigsstern, Stern von Bethlehem, Weihnachtsstern (eril) /ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn/
Christmas star, Star of Bethlehem · Advent star, Christmas star, Froebel star · poinsettia, Christmas flower
çekim: çoğul Weihnachtssterne · tamlayan Weihnachtssternes
eş: Stern von Bethlehem, Herrnhuter Stern, Adventsstern, Poinsettie, Euphorbia pulcherrima
köken: Compound of Weihnacht (“Christmas”) + -s- + Stern (“star”).
Fransızcaétoile de Bethléem, étoile de Noël (dişil) /e.twal də bɛt.le.ɛm/
synonym of hippobrome à longues fleurs (“star of Bethlehem”) (Hippobroma longiflora)
çekim: çoğul étoiles de Bethléem
İspanyolcacorona del Inca, Estrella de Belén, estrella federal, flor de Nochebuena, flor de Pascua, nochebuena (dişil)
star-of-Bethlehem · Star of Bethlehem
çekim: çoğul estrellas de Belén
İtalyancastella di Betlemme, stella di Natale (dişil) /ˈstel.la di naˈta.le/
poinsettia
çekim: çoğul stelle di Natale
RusçaВифлее́мская звезда́, пуансе́ттия
Arapçaبنت القنسول, نَجْم بَيْتَ لَحْمَ
Farsçaستاره بیتاللحم, سرخبرگه، بنت کنسول، بنت قنسول
Felemenkçekerstster, poinsettia, ster van Bethlehem (dişil) /ˈkɛrstˌstɛr/
poinsettia, Christmas star (Euphorbia pulcherrima) · star of Bethlehem, Christmas star · any star related to Christmas
çekim: çoğul kerststerren
eş: poinsettia, kerstroos, Bethlehem, kerstboomster
köken: Compound of kerst + ster.
Portekizcebico-de-papagaio, Estrela de Belém, poinsétia
planta originária do México; seu nome científico é Euphorbia pulcherrima
eş: bico-de-papagaio, cardeal, estrela-do-natal, flor-do-natal, manhã de páscoa, papagaio
YunancaΑστέρι της Βηθλέεμ
Japoncaベツレヘムの星
新約聖書でイエスの降誕時に東方の三賢人を導いたとされる星。正体については彗星や超新星など諸説ある。
İsveççeBetlehemstjärnan, julstjärna, Julstjärnan
Lehçegwiazda betlejemska, Gwiazda Betlejemska, poinsecja, poinsecja nadobna, wilczomlecz nadobny, wilczomlecz piękny (dişil) /ˈɡvjaz.da bɛ.tlɛˈjɛm.ska/
ornamental star-shaped object symbolizing the biblical Star of Bethlehem, used as an ornament on a Christmas tree or carried by carol singers · poinsettia
çekim: çoğul gwiazdy betlejemskie · tamlayan gwiazdy betlejemskiej
köken: Literally, “Bethlehem star”.
UkraynacaВифлеємська зірка
ÇekçeBetlémská hvězda, Vánoční hvězda
rostlina z čeledi pryšcovitých (Euphorbia pulcherrima)
eş: pryšec nádherný
Rumencecrăciuniță, steaua Crăciunului, Steaua de la Betleem (dişil)
poinsettia (Euphorbia pulcherrima)
çekim: çoğul crăciunițe · tamlayan crăciunițe
köken: From Crăciun + -iță.
MacarcaBetlehemi csillag, mikulásvirág
İbraniceכוכב בית לחם
Dancabetlehemstjernen, julestjerne, julestjernen (nötr)
a poinsettia (Euphorbia pulcherrima) · a Christmas star (a Christmas decoration)
çekim: çoğul julestjerner · tamlayan julestjernes
NorveççeBetlehemsstjernen, Julestjernen
Endonezcekastuba
Vietnamcatrạng nguyên /t͡ɕaːŋ˧˨ʔ ŋwiən˧˧/
a zhuangyuan (person who achieves the highest score in the imperial exam)
köken: Sino-Vietnamese word from 狀元.
BulgarcaВитлеемска звезда, коледна звезда
SlovakçaBetlehemská hviezda
SlovenceBetlehemska zvezda
LitvancaBetliejaus žvaigždė
LetoncaBētlemes zvaigzne
Etimoloji
joulu (“Christmas”) + tähti (“star”)