Little Red Riding Hood
köken: rot + Kappe + -chen
Arapça 🔊 ذَات الرَّدَاء الأَحْمَر , لَيْلَى وَٱلذِّئْب
Little Red Riding Hood
köken: From rood (“red”) + kapje (“little hood”), a calque.
Little Red Riding Hood (girl who was tricked by a wolf dressed as her grandmother)
Little Red Riding Hood (the character and her tale)
köken: From κόκκινος (kókkinos, “red”) + σκούφος (skoúfos, “cap”) + -ίτσα (-ítsa, diminutive suffix), calque of German Rotkäppchen.
Japonca 🔊 赤ずきん /a̠ka̠zɨkʲĩɴ/ any red hood or headscarf · a red head covering for children suffering from chicken pox or other rashes, as the red color was thought to ease symptoms · a red hood or headscarf worn as punishment for violating the rules of a village
köken: Compound of 赤 (aka, “red”) + 頭巾 (zukin, “hood”).
İsveççe 🔊 Rödluvan , Rödluvan och vargen
Little Red Riding Hood (fairy tale) · Little Red Riding Hood (the main character in this story)
köken: Literally, “Red Hood”.
Ukraynaca 🔊 Черво́на Ша́почка
Hintçe 🔊 लिटिल रेड राईडिंग हूड
Little Red Riding Hood (folktale) · Little Red Riding Hood (character)
Macarca 🔊 Piroska , Piroska és a farkas /ˈpiroʃkɒ/ a female given name · The Hungarian name for the fairy figure 'Little Red Riding Hood'.
köken: piros (“red”) + -ka (diminutive suffix)
aile: Piri, Pirike
İbranice 🔊 כִּפָּה אֲדֻמָּה
Little Red Riding Hood (story, character)
köken: rød + hætte
Norveççe 🔊 Rødhette , Rødhette og ulven
Endonezce 🔊 Si Kerudung Merah
the Little Red Riding Hood
köken: cô bé (“little girl”) + quàng (“to wear around the neck”) + khăn (“scarf”) + đỏ (“red”)
Bulgarca 🔊 Черве́ната шапчица
Slovakça 🔊 Červená čiapočka , Červená karkulka