roodkapje

/ˌroːtˈkɑp.jə/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "roodkapje" kelimesi Türkçe'de Kırmızı Başlıklı Kız anlamına gelir.

Çeviri

GenelKırmızı Başlıklı Kız

Tanım

•Little Red Riding Hood

Diğer Dillerde

AlmancaRotkäppchen (nötr) /ˈʁoːtˌkɛpçən/

Little Red Riding Hood

köken: rot + Kappe + -chen

FransızcaPetit Chaperon rouge (eril) /pə.ti ʃa.pʁɔ̃ ʁuʒ/

Little Red Riding Hood

İspanyolcaCaperucita Roja (dişil) /kapeɾuˌθita ˈroxa/

Little Red Riding Hood

İtalyancaCappuccetto Rosso (dişil)

Little Red Riding Hood

RusçaКра́сная Ша́почка

Arapçaذَات الرَّدَاء الأَحْمَر, لَيْلَى وَٱلذِّئْب

Farsçaشنلقرمزی

KazakçaҚызыл телпек

PortekizceChapeuzinho Vermelho (dişil)

Little Red Riding Hood (girl who was tricked by a wolf dressed as her grandmother)

YunancaΚοκκινοσκουφίτσα (dişil) /ko.ci.no.skuˈfi.t͡sa/

Little Red Riding Hood (the character and her tale)

köken: From κόκκινος (kókkinos, “red”) + σκούφος (skoúfos, “cap”) + -ίτσα (-ítsa, diminutive suffix), calque of German Rotkäppchen.

Japonca赤ずきん /a̠ka̠zɨkʲĩɴ/

any red hood or headscarf · a red head covering for children suffering from chicken pox or other rashes, as the red color was thought to ease symptoms · a red hood or headscarf worn as punishment for violating the rules of a village

köken: Compound of 赤 (aka, “red”) + 頭巾 (zukin, “hood”).

Korece빨강모자 소녀

İsveççeRödluvan, Rödluvan och vargen

LehçeCzerwony Kapturek (eril) /t͡ʂɛrˈvɔ.nɘ kapˈtu.rɛk/

Little Red Riding Hood (fairy tale) · Little Red Riding Hood (the main character in this story)

köken: Literally, “Red Hood”.

UkraynacaЧерво́на Ша́почка

Hintçeलिटिल रेड राईडिंग हूड

FincePunahilkka /ˈpunɑˌhilkːɑ/

Little Red Riding Hood

köken: puna (“red”) + hilkka (“bonnet”)

aile: punahilkka-aratti

ÇekçeČervená karkulka (dişil) /t͡ʃɛrvɛnaː karkulka/

Little Red Riding Hood

RumenceScufița Roșie (dişil)

Little Red Riding Hood (folktale) · Little Red Riding Hood (character)

MacarcaPiroska, Piroska és a farkas /ˈpiroʃkɒ/

a female given name · The Hungarian name for the fairy figure 'Little Red Riding Hood'.

köken: piros (“red”) + -ka (diminutive suffix)

aile: Piri, Pirike

İbraniceכִּפָּה אֲדֻמָּה

LatinceLacernella Rubra

DancaRødhætte

Little Red Riding Hood (story, character)

köken: rød + hætte

NorveççeRødhette, Rødhette og ulven

EndonezceSi Kerudung Merah

Vietnamcacô bé quàng khăn đỏ /ko˧˧ ʔɓɛ˧˦ kwaːŋ˨˩ xan˧˧ ʔɗɔ˧˩/

the Little Red Riding Hood

köken: cô bé (“little girl”) + quàng (“to wear around the neck”) + khăn (“scarf”) + đỏ (“red”)

BulgarcaЧерве́ната шапчица

SlovakçaČervená čiapočka, Červená karkulka

Etimoloji

From rood (“red”) + kapje (“little hood”), a calque.