van de daken schreeuwen
/vɑn də ˈdaːkə(n)ˈsxreːu̯ə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "van de daken schreeuwen" kelimesi Türkçe'de davul çalmak, dünya aleme duyurmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavul çalmak
Geneldünya aleme duyurmak
Tanım
•to shout from the rooftops
Diğer Dillerde
Almancaetwas an die große Glocke hängen /ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən/
to shout from the rooftops
çekim: geçmiş hing etwas an die große Glocke · ortaç etwas an die große Glocke gehangen · şimdiki hängt etwas an die große Glocke · ulaç etwas an die große Glocke hängend
eş: bekannt, geben, bekannt, machen, herumerzählen
köken: Literally, “to hang something onto the big bell”.
Propager une information en la claironnant à tous les vents.
eş: crier sur les toits, crier sur tous les toits
İspanyolcaa los cuatro vientos, anunciar a bombo y platillo /a los ˌkwatɾo ˈbjentos/
from the rooftops
köken: Literally, “to the four winds”.
Lehçerozgłaszać na cały świat, rozgłosić na cały świat
Fincetoitottaa /ˈtoi̯totːɑːˣ/
to trumpet, bugle (to announce, sing, or cry in the manner of a musical bugle) · to honk (to make a sound like a goose)
çekim: geçmiş toitottanut · şimdiki toitottaisi · ulaç toitottava
köken: Onomatopoeic root + -ttaa
aile: toitottaja, toitottaminen, toitotus, juhlatoitotus
Etimoloji
Literally, “to shout from the rooftops”.