stijg
/stɛi̯x/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "stijg" kelimesi Türkçe'de arpacık anlamına gelir.
Çeviri
Genelarpacık
Çekim Tablosu
çoğulstijgen
Tanım
•an inflammation of the eyelid, sty
Diğer Dillerde
AlmancaGerstenkorn, Hordeolum (nötr) /ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn/
barleycorn · stye (bacterial infection of the eyelash or eyelid)
çekim: çoğul Gerstenkörner · tamlayan Gerstenkornes
eş: Hagelkorn
köken: Gerste + -n- + Korn
Fransızcacompère loriot, orgelet (eril) /ɔʁ.ʒə.lɛ/
stye
çekim: çoğul orgelets
köken: From Middle French orgeoul + -et, from Latin hordeolus.
İspanyolcaansuelo, orzuelo, tutupiche, urzuelo, xoy (eril) /oɾˈθwelo/
stye
çekim: çoğul orzuelos
köken: Inherited from Old Spanish orçuelo, from Latin hordeolus, diminutive of hordeum (“barley”).
İtalyancaorzaiolo (eril) /or.d͡zaˈjɔ.lo/
stye (in the eye)
çekim: çoğul orzaioli
köken: From Late Latin hordeolus, diminutive of Latin hordeum (“barley”). It may have possibly come from another root *hordeariolum < hordeārium, or was influenced phonetically by a hypothetical *orzaio in Italian.
Rusçaячме́нь
Farsçaگل مژه
Azericeitdirsəyi
stye
çekim: çoğul itdirsəyilər · tamlayan itdirsəyinin
köken: Izafet II compound of it + dirsək.
Kazakçaтеріскен
stye · winterfat, Krascheninnikovia
Portekizcehordéolo, terçol, treçolho (eril) /oʁˈdɛ.o.lu/
stye (bacterial infection of the eyelash or eyelid)
çekim: çoğul hordéolos
köken: Learned borrowing from Latin hordeolus.
Japonca̼ものもらい, 麦粒腫 /ba̠kɯ̟ɾʲɨːɕɨ/
stye, sty (bacterial infection of the eyelash or eyelid)
eş: めばちこ, めいぼ, めんぼ, めぼ, ばか, おひめさん
Korece다래끼, 맥립종
Lehçejęczmień (eril) /ˈjɛnt͡ʂ.mjɛɲ/
barley (Hordeum vulgare) · any plant of the genus Hordeum · stye (bacterial infection)
çekim: çoğul jęczmienie · tamlayan jęczmienia
eş: jęczmyk
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ęčьmy Polish jęczmień Inherited from Proto-Slavic *ęčьmy (“barley”).
aile: jęczmienny
Ukraynacaячмі́нь
Fincenäärännäppy /ˈnæːrænˌnæpːy/
stye, sty, hordeolum (infection of the glands in eyelid)
çekim: çoğul näärännäpyt · tamlayan näärännäpyn
köken: näärän + näppy, from the genitive of näärä, from Proto-Finnic *näärä.
Çekçeječné zrno (nötr) /jɛt͡ʃnɛː zr̩no/
stye (bacterial infection of the eyelash or eyelid)
çekim: çoğul ječná zrna · tamlayan ječného zrna
eş: hordeolum
Rumenceurcior (nötr)
jug, pitcher
çekim: çoğul urcioare · tamlayan urciorului
köken: Inherited from Latin urceolus.
Macarcaárpa /ˈaːrpɒ/
barley · stye, hordeolum (a bacterial infection in the eyelash or eyelid)
çekim: çoğul árpák
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *arpa. The sense “bacterial infection of the eye” is perhaps a calque of scientific Latin hordeolum (“stye”), from Latin hordeolus.
aile: Árpád, árpacukor, árpakása
a stye in the eye
çekim: çoğul hordeolī · tamlayan hordeolī
köken: Diminutive from hordeum (“barley”) + -olus.
Dancabygkorn
stye (eye infection) · barleycorn
çekim: çoğul bygkornene · tamlayan bygkorns
köken: From byg (“barley”) + korn (“corn, grain”).
Norveççebyggkorn, hordeolum, sti
Bulgarcaечеми́к
Slovakçajačmenné zrno
Estoncaodraiva
Etimoloji
Often related to stijgen (“to rise, ascend”) in the sense of "something pointed." Identical development is found in English sty.