blind date

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "blind date" kelimesi Türkçe'de kör randevu anlamına gelir.

Çeviri

Genelkör randevu

•een romantische ontmoeting met een onbekende, in de hoop dat hier een liefdesrelatie uit voortkomt

Date mit einer Person, die man nicht kennt

Fransızcarencontre à l'aveugle, rendez-vous à l’aveugle, rendez-vous surprise

Rendez-vous galant entre deux personnes qui ne se sont jamais rencontrées auparavant.

İspanyolcacita a ciegas (dişil) /ˌθita a ˈθjeɡas/

blind date

çekim: çoğul citas a ciegas

blind date

çekim: çoğul appuntamenti al buio

Rusçaсвида́ние вслепу́ю, смотри́ны

Used other than figuratively or idiomatically: see encontro, às cegas. · blind date (romantic meeting between two people who have never met before)

çekim: çoğul encontros às cegas

blind date

köken: From English blind date.

formal marriage interview, marriage meeting, blind date, miai/omiai

köken: 맞 (mat, “face-to-face”)— + 선 (seon, “(marriage) meeting”). Compare to Japanese 見合(みあ)い (miai, “miai”, literally “to see + meeting”)

İsveççeblindträff

Lehçerandka w ciemno (dişil) /ˈrant.ka ˈft͡ɕɛm.nɔ/

blind date (date (romantic meeting) between two people who have never met before)

çekim: çoğul randki w ciemno · tamlayan randki w ciemno

köken: Literally, “date in the dark”.

Ukraynacaпоба́чення нао́сліп

Fincesokkotreffit /ˈsokːoˌtrefːit/

blind date

çekim: çoğul sokkotreffien · tamlayan sokkotreffien

köken: sokko + treffit

Endonezcekencan buta /kənˈt͡ʃan ˈbuta/

blind date: a date (romantic meeting) between two people who have never met before

çekim: çoğul kencan-kencan buta

köken: Compound of kencan (“date”) + buta (“blind”), calque of English blind date.

Vietnamcadạm ngõ /zaːm˧˨ʔ ŋɔ˦ˀ˥/

to meet for an engagement ceremony (prior to wedding)

Katalancacita a cegues (dişil) /ˈsi.tə ə ˈse.ɣəs/

blind date

çekim: çoğul cites a cegues

Tagalogcasitang ligaw

cmn相親 /相亲