راه ابریشم
/ɾɒːhe æbɾiːʃæm/
FARSÇA → TR
Farsça "راه ابریشم" kelimesi Türkçe'de İpek Yolu anlamına gelir.
Çeviri
Genelİpek Yolu
Tanım
•the Silk Road
Diğer Dillerde
AlmancaSeidenstraße (dişil) /ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə/
Silk Road
köken: From Seide (“silk”) + Straße (“street, road”). Coined by Ferdinand von Richthofen.
Fransızcaroute de la soie (dişil) /ʁut də la swa/
Silk Road
İspanyolcaRuta de la Seda (dişil)
Silk Road (routes used by silk traders across Europe, Asia and northern Africa)
İtalyancavia della seta
RusçaВели́кий шёлковый путь, шёлковый путь
Arapçaطَرِيق اَلْحَرِير
Azericeİpək Yolu
KazakçaЖібек жолы
Silk Road
Kırgızcaжибек жолу
the Silk Road
Uygurcaيىپەك يولى
Felemenkçezijderoute (eril) /ˈzɛi̯.dəˌru.tə/
Silk Road
çekim: çoğul zijderoutes
köken: From zijde + route, likely a calque.
PortekizceRota da Seda (dişil)
Silk Road (routes used by silk traders across Europe, Asia and northern Africa)
Silk Road
köken: From 비단(緋緞) (bidan, “silk fabric”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 길 (gil, “road”).
İsveççesidenvägen
Lehçejedwabny szlak, Jedwabny Szlak (eril) /jɛˈdvab.nɘ ˈʂlak/
Silk Road
köken: Literally, “silk road”. Calque of German Seidenstraße.
UkraynacaВели́кий шовко́вий шлях
Fincesilkkitie /ˈsilkːiˌtie̯/
Silk Road
çekim: çoğul silkkitiet · tamlayan silkkitien
köken: silkki + tie
Macarcaselyemút
İbraniceדרך המשי
Dancasilkevej
VietnamcaCon đường tơ lụa /kɔn˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩ təː˧˧ luə˧˨ʔ/
the Silk Road
köken: con đường (“road”) + tơ lụa (“silk”).
EstoncaSiiditee
Taycaเส้นทางสายไหม /sen˥˩.tʰaːŋ˧.saːj˩˩˦.maj˩˩˦/
Silk Road.
köken: From เส้นทาง (sên-taang) + สายไหม (sǎai-mǎi).
GalceFfordd y Sidan
İrlandacaBóthar an tSíoda
ErmeniceՄետաքսի ճանապարհ