darah biru
ENDONEZCE → TR
Endonezce "darah biru" kelimesi Türkçe'de aristokrat, asilzade, mavi kan, mavi kanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaristokrat
Genelasilzade
Genelmavi kan
Genelmavi kanlı
Tanım
•blue blood, · blood of the color blue
Diğer Dillerde
AlmancaBlaublüter, Blaublüterin, blaues Blut (eril) /ˈblaʊ̯ˌblyːtɐ/
blue blood (aristocrat)
çekim: çoğul Blaublütern · tamlayan Blaublüters
köken: blaues Blut + -er
Fransızcasang bleu (eril) /sɑ̃ blø/
blue blood (noble or aristocratic ancestry)
köken: Calque of Spanish sangre azul.
İspanyolcasangre azul (dişil)
blue blood (noble or aristocratic ancestry)
İtalyancasangue blu (eril) /ˈsan.ɡwe ˈblu/
blue blood (heritage of nobility)
köken: sangue (“blood”) + blu (“blue”), Calque of Spanish sangre azul.
Rusçaголуба́я кровь
Kırgızcaак сөөк, аристократ
Felemenkçeblauw bloed (nötr) /blɑu̯ ˈblut/
blue blood
Portekizcesangue azul (eril) /ˈsɐ̃.ɡi aˈzuw/
blue blood (noble or aristocratic ancestry) · a well-born person (descended from wealthy and influential families)
Yunancaγαλαζοαίματος
που ανήκει σε βασιλική ή αριστοκρατική οικογένεια (και ειρωνικό)
Japonca青い血
Korece귀족 계급
İsveççeblått blod
Lehçebłękitna krew (dişil) /bwɛŋˈkit.na ˈkrɛf/
blue blood (noble or aristocratic ancestry)
çekim: tamlayan błękitnej krwi
köken: Literally, “azure blood”. Calque of Spanish sangre azul.
Rumencesânge albastru (nötr)
blue blood
Macarcakékvér /ˈkeːkveːr/
blue blood
çekim: çoğul kékvérek
köken: kék (“blue”) + vér (“blood”)
aile: kékvérű
Norveççeblått blod
Bulgarcaсиня кръв
Slovakçamodrá krv
Estoncasiniveri
Katalancasang blava
Galiçyacasangue azul
İzlandacablátt blóð
Tagalogcadugong bughaw, dugong mahal /duˌɡoŋ buɡˈhaw/
blue blood; noble or aristocratic ancestry
köken: Compound of dugo + bughaw, a calque of Spanish sangre azul.
Malaycadarah putih
Makedoncaсина крв (dişil) /ˈsina ˈkr̩f/
blue blood (noble or aristocratic ancestry)
nnblått blod
Etimoloji
Compound of darah (“blood”) + biru (“blue”), literally “blue blood”. Compare to Spanish sangre azul.