compos mentis
ENDONEZCE → TR
Tanım
•fully conscious, fully awake
Diğer Dillerde
Almancacompos mentis, schuldfähig, zurechnungsfähig
(durch einen Begutachtenden) so eingeschätzt, dass die Sanktionen/Strafen für eine strafbare Handlung auch in vollem Umfang getragen werden müssen
Arapçaعاقِل
Felemenkçetoerekenbaar, toerekeningsvatbaar
accountable, compos mentis
eş: aansprakelijk, toerekeningsvatbaar
köken: From toerekenen (“to impute”) + -baar (“-able”).
aile: ontoerekenbaar
İsveççetillräknelig
compos mentis, sane, accountable (able to properly judge one's actions and therefore responsible for them)
zıt: otillräknelig
köken: From till (“to”) + räkna (“count”) + -e- + -lig (“-able”), in the sense of "that can have a thing (like a crime) counted to them."
Lehçepoczytalny /pɔ.t͡ʂɘˈtal.nɘ/
compos mentis
eş: niepoczytalny
zıt: niepoczytalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Slavic *čitati Old Polish czytać Polish czytać Polish poczytać Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny…
aile: niepoczytalny, niepoczytalność, poczytalność
Fincesyyntakeinen, täydessä ymmärryksessä /ˈsyːnˌtɑkei̯nen/
criminally responsible, · “Rikoslaki”, in Finlex (in Finnish), Ministry of Justice of Finland, 10 December 2013 (last accessed), archived from the original on 17 Oct 2015 · “The Criminal Code of Finland”, in Finlex (PDF), Ministry of Justice of Finland, 10 December 2013 (last accessed) compos mentis
zıt: syyntakeeton
köken: syyn (“of fault”, genitive) + tae (“guarantee, backing”) + -inen; meaning that one can be held responsible for his actions
aile: alentuneesti syyntakeinen, syyntakeisuus
Etimoloji
Unadapted borrowing from Latin compos (“in control, having mastery”) + mentis (“of mind”).