helvedesild
DANCA → TR
Danca "helvedesild" kelimesi Türkçe'de zona anlamına gelir.
Çeviri
Genelzona
Tanım
•shingles, herpes zoster
Diğer Dillerde
AlmancaGürtelrose, Herpes Zoster /ˈɡʏʁtl̩ˌʁoːzə/
shingles (herpes zoster)
eş: Gürtelflechte, Zoster, Herpes Zoster
köken: Gürtel (“belt”) + Rose (“rose”), from the beltlike shape and red color of the rash.
Fransızcazona (eril) /zo.na/
shingles
çekim: çoğul zonas
eş: herpès zoster, feu persique, zoster
köken: From Ancient Greek ζώνη (zṓnē).
İspanyolcaculebrilla, culebrina, herpes zóster (dişil) /kuleˈbɾiʝa/
diminutive of culebra · Shingles (disease)
çekim: çoğul culebrillas
eş: culebrón, herpes zóster, dragontea, serpentaria, taragontía, zumillo
köken: From culebra + -illa.
İtalyancafuoco di Sant'Antonio, herpes zoster
infezione della pelle di origine virale denominata herpes zoster
Rusçaопоя́сывающий лиша́й
Arapçaاَلْهِرْبِس اَلْعَصَبِيّ
Felemenkçegordelroos, zona (dişil) /ˈɣɔr.dəlˌroːs/
shingles
eş: sint-antoniusvuur, zona
köken: Compound of gordel (“girdle”) + roos (“rash”).
Yunancaέρπης ζωστήρ
Japonca帯状疱疹
shingles, herpes zoster
köken: 帯状(たいじょう) (taijō, “belt-shaped”) + 疱疹(ほうしん) (hōshin, “herpes”)
Korece대상포진
İsveççebältros, helveteseld
shingles, herpes zoster
çekim: tamlayan bältrosens
köken: bälte (“belt”) + ros (“rose”)
Fincevyöruusu /ˈʋyø̯ˌruːsu/
shingles, herpes zoster
çekim: çoğul vyöruusut · tamlayan vyöruusun
köken: vyö + ruusu
Çekçepásový opar (eril) /paːsoviː opar/
herpes zoster, shingles (pathology)
çekim: çoğul pásové opary · tamlayan pásového oparu
Rumencezona zoster
Macarcaövsömör
İbraniceשלבקת חוגרת
Latincezoster (eril)
The shingles · A kind of sea shrub
çekim: çoğul zōstērēs · tamlayan zōstēris
köken: From Ancient Greek ζωστήρ (zōstḗr, “girdle”), from ζώννυμι (zṓnnumi, “to gird”).
Norveççehelvetesild
Endonezcecacar api, cacar ular, herpes zoster, sinanaga
herpes zoster, shingles
çekim: çoğul cacar-cacar api
köken: Compound of cacar (“variola, smallpox”) + api (“fire”), named after burning pain of neuropathic pain in herpes zoster.
Vietnamcabệnh zona, giời leo /zəːj˨˩ lɛw˧˧/
kind of phosphorescent centipede · shingles
Bulgarcaхерпес
herpes, fever blister
Slovencepasovec
Estoncavöötohatis
Taycaโรคงูสวัด
Katalancafoc de Sant Antoni, herpes zòster, zòster (eril)
herpes zoster
İzlandacaristill /ˈrɪstɪtl/
large intestine, colon · shingles (Herpes zoster)
çekim: çoğul ristlar · tamlayan ristils
Etimoloji
helvede (“hell”) + ild (“fire”), referring to the painful burning sensation.