Strateji oyunları sıklıkla hükümet yönetimi zorluklarından yararlanır.Strategy games frequently make use of government management challenges.
Bu, 2006 yılında parkın kapanmasına yol açan mali zorluklara neden oldu.[1]This caused financial difficulties, which led to the closure of the park in 2006.[27]
Yüksek büyüyen asmalar, yetiştirme ve bakım sonrası bakım zorlukları nedeniyle en sık enfekte olur.High-growing vines get infected most commonly, due to the difficulties of cultivation and aftercare.
Bu nedenle, zorlukların üstesinden gelindiğinde miktar tayini mümkündür.Therefore, quantification is possible, when its challenges are overcome.
Smith ayrıca MacLeod'u Kurgan ile görüşürken çekmekte de zorluklar yaşadı.Smith also had difficulties shooting MacLeod meeting the Kurgan.
Didot'un dijital kullanımı zorluklar yaratır.Digital use of Didot poses challenges.
Parti ayrıca mali zorluklarla ve parti mal varlığının satılmasıyla da karşı karşıya kaldı.The party also faced financial difficulties and selling of party assets.
Her iki nüfus sayımı da konularını kategorize etme girişiminde zorluklarla karşılaşmıştı.Both censuses had encountered difficulties in the attempt to categorise their subjects.
Başlangıçta bazı zorluklara rağmen, kayıt Mart 1990'da piyasaya sürülmesi için hazır duruma geldi..Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.
Bunu kelimenin tam anlamıyla bir izomorfizmle tanımlamanın zorlukları vardır.There are difficulties in identifying this with an isomorphism, in any strict sense of the word.
Vali Henry Vane, koloninin zorlukları sırasında Hutchinson'ı güçlü bir şekilde destekledi.Governor Henry Vane strongly supported Hutchinson during the colony's difficulties.
Pocasset yerleştikten bir yıldan az bir süre sonra, sürtüşmeler ve sivil zorluklar yaşadı.Less than a year after Pocasset was settled, it suffered rifts and civil difficulties.
Sonuç olarak, ailenin maddi zorlukları vardı.As a result, the family had financial difficulties.
Arkadaş olurlar, ancak kendi inançları ilişki için zorluklar yaratır.They become friends, but their respective beliefs create difficulties for the relationship.
Nico'nun Velvet Underground'daki vokal kariyeri, kişisel ve müzikal zorluklarla biliniyor.Nico's tenure with the Velvet Underground was marked by personal and musical difficulties.
Yaşam zorluklaruDifficulties
Winckelmann'ın ilk yılları zorluklarla doluydu, ancak akademik ilgileri onu ileriye taşıdı.Winckelmann's early years were full of hardship, but his academic interests pushed him forward.
1960'ların ortalarında, Polonya artan ekonomik ve siyasi zorluklar yaşamaya başladı.By the mid-1960s, Poland began experiencing increasing economic as well as political difficulties.
Parti, 5+1 temel zorlukları (1.The party supports the 5+1 fundamental challenges (1.
İklim değişikliği aynı zamanda su kalitesinde karşılaştığımız mevcut zorlukları da arttırmaktadır.Climate change also enhances the existing challenges we face in water quality.
Bu zorluklara rağmen, araştırmasını sürdürülmesi gereken kutsal bir görev olarak görüyordu.Despite these difficulties, he regarded his research a sacred mission that had to be continued.
Tanımlanmasındaki zorluklarChallenges in defining alternative medicine
Anastasi ayrıca grup farklılıklarını incelemenin getirdiği metodolojik zorluklara da değinmiştir.Anastasi also addressed the methodological challenges involved in studying group differences.
Mary'nin ne dediğini zorlukla duyabildim.Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
Tom zorlukla nefes alabiliyor.Tom kann kaum atmen.
Bahro'nun kitabının tartışılmasının zorlukları üzerine.Über die Schwierigkeiten, das Buch von Bahro zu diskutieren.
Leo Fokas, zorlukla bir gemiye binip kaçabildi.Leo Phocas entkam mit einem Schiff.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.Trotz seiner Schwierigkeiten kann Hisao Freunde finden und vielleicht auch Liebe.
Buna rağmen 12 saatlik bir çabayla, zorlukla da olsa, iki gemi de Korfu Limanı'na ulaşabildi.Nach zwölf Stunden erreichten beide Schiffe den Hafen von Korfu.
H334 Solunması halinde nefes alma zorlukları, astım nöbetleri veya alerjiye yol açabilir.H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
Yeniden bir araya gelen çiftin yaşadıkları zorluklar barışmalarıyla birlikte bitmeyecektir.Nachdem sich die „richtigen“ Paare gefunden haben, steht ihrem Glück nichts mehr im Wege.
Vasa arkeologlar için benzersiz zorluklar ortaya çıkartmıştı.Sie stellt die heutigen Archäologen vor scheinbar unlösbare Probleme.
Mükemmel bir toplayıcıydı da, malzemesinin düzeni konusunda zorlukları vardı.Er war ein ausgezeichneter Pferdekenner und hatte viel Einfluss auf das Remontewesen.
Berlin'e geldiğinde ise oldukça fazla zorluklar çekti.Während seiner Berliner Zeit reiste er viel.
Bu durum, sınıflandırılmada zorluklara yol açar.Dies auch aufgrund der einfachen Verfügbarkeit im Klassenraum.
Bu zorlukların ilki coğrafi idi.Diese Fragen erwiesen sich als die Hauptprobleme.
Yaşam düzeyinin yükselmemesi ve zorlukların artması protestolara yol açtı.Dies konnte eine Eskalation und das Übergreifen der Proteste auf andere Städte nicht verhindern.
Zorlukların üstesinden gelip doktor olur.Arzt werden – Arzt sein.
Artık forum üyeleri kendi karşılaştığı zorlukları ve kendi kişisel hedeflerini yazıyorlar.Anschließend erzählen die Kandidaten, wie sie ihr ganz persönliches Ziel erreicht haben.
Sorunu halletmek için zorluklara göğüs geriyorum.J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
Gençliğinde birçok zorlukla karşılaşmıştı.Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
Tüm zorluklar ise ondan korkmaktadır”.C'est plutôt un signe de crainte à leur égard ».
Otomobil 1941'de yeni zorluklarla karşılaşır.L’automobile connaît de nouvelles difficultés en 1941.
Atlattığı zorluklara rağmen Hisao, yeni arkadaşlar ve hatta sevgili bulma fırsatı yakalar.En dépit de ses difficultés, Hisao a la possibilité de trouver des amis ainsi que l'amour.
Aftermath'in mali zorluklarla yüz yüze olduğu söylentileri ortaya çıktı.Des rumeurs circulent dans lesquelles Aftermath ferait face à des difficultés financières.
O kadar ıslak ve üşümüştüm ki, zorlukla binebildim.J’avais donc très froid et j’avais du mal à bouger mes doigts.
Onun yeni zorlukları amansız takibi klasik müziğe geniş bir dinleyici kitlesi getirdi.Sa raréfaction actuelle signifie une grave menace à la musique classique.
Fakat yine zorlukları başarması gerekecektir.Il va améliorer encore son rendement.
Berlin'e geldiğinde ise oldukça fazla zorluklar çekti.Revenu à Paris, il eut de grandes difficultés à percer.
İngiltere, sonraki yıllar boyunca İspanya savaşının yarattığı maddi zorlukları yaşadı.L'Angleterre a été financièrement épuisée après les années de guerre avec l'Espagne.
Gorbaçov, Rus parti teşkilatının oluşumunu engelleme denemelerinde zorluklar ile karşılaştı.Gorbatchev était confronté à des difficultés en essayant de bloquer la formation d'un parti russe.
Çeşitli zorluklarla karşılaştı.Il y rencontre diverses difficultés.
Bütün bunların yanında ortaya çıkan toprak kaymaları ile büyük zorluklarla karşılaşılmıştır.Au contraire, toute tentative de l'enlever crée une grande douleur (itai, itai) .
Çıkarma, zorluklara karşın aralıksız sürmektedir.Le débarquement s'opéra sans difficulté.
Zorlukların üstesinden gelip doktor olur.Il y devient infirmier puis médecin.
Bizans İmparatorluk ordusu neredeyse yok oldu, Fokas zorlukla kurtuldu.L'armée impériale est presque entièrement détruite et Phocas ne parvient que de justesse à s'échapper.
Vasa arkeologlar için benzersiz zorluklar ortaya çıkartmıştı.Le cas du Vasa constituait un défi sans précédent pour les archéologues.
Yeni otomobil tasarlamanın zorluklarına rağmen, üreticilerin çoğu gelecek için model tasarımına başlar..Malgré ces contraintes, la plupart des constructeurs continuent d'imaginer le futur de l’automobile.
Kurbanı zorlukla kurtuldu.L'équipage est sauvé difficilement.
Bunun uygulanmasındaki bazı pratik zorluklar da tartışılmıştır.Leur difficulté d'exécution a été également soulignée.