Ve sanat bu zamanların zorluklarına cevap veriyor.And art is responding in kind to the challenge this time presents.
Denizle ilgili bir romanı "kara ile kuşatılmış" bir dile çevirmenin zorluklarıThe challenges of translating a maritime novel into a 'landlocked' language
20 yıl, 1998 zorlukla kabul edildi.20 years on, 1998 is barely acknowledged.
Dağ, tümü de kuzeydoğu yamacında olmak üzere farklı zorluklarda altı kayak pistine sahip.It has six ski runs of varying difficulty, all on the northeastern slope of the mountain.
Bu zorlukların aşılmasında akıllıca bir politika izleneceğine inanıyorum.I believe that a wise policy will be pursued to answer these challenges.
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
Arnavutluk AB üyelik yolunda birtakım zorluklarla karşı karşıya bulunuyor.Albania faces a number of challenges on its road to joining the Union.
Romanya'nın devlet idaresindeki sağlık ağı ciddi mali zorluklarla karşı karşıya bulunuyor.Romania's state-run medical network faces serious financial difficulties.
Arnavutluk 2008: tahminler ve zorluklarAlbania 2008, forecasts and challenges
Fakat yine de Arnavutluk bazı zorluklarla karşı karşıya.However, Albania does face challenges.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
Bunun gibi büyük rakamlar para biriminin ifadesinde ve yazılmasında zorluklara yol açıyor.Numbers of such size create difficulties in expressing and writing the currency.
Pek çok zorluklar olacak, fakat zamanla bunların üstesinden geleceğimize inanıyorum."There will be many difficulties, but I believe we will overcome them in time."
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Her iki mesele de oldukça ciddi zorluklar içeriyor.Both present serious challenges.
Sırbistan'ı 2005'te Ekonomik Zorluklar BekliyorSerbia Faces Economic Challenges in 2005
Safioleas, "Yunan halkı eğitimli, becerikli ve zorlukları yenme geleneğiyle büyümüş bir toplum."Greeks are well-educated, adept and born into a tradition of overcoming the odds.
SETimes: EULEX Kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?SETimes: What key problems, challenges and unresolved issues confront EULEX in Kosovo?
Tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.All these are at the same time problems, challenges and unresolved issues.
Nazrul'un dediği gibi, tüm zorluklara rağmen, hayat Bangladeş'ten daha iyi.As Nazrul said, despite the difficulties, life is better than in Bangladesh.
Hükümet yurtdışındaki zorluklarla da mücadele ediyor.The government is also struggling with challenges from abroad.
Ne gibi zorluklarla karşılaşıyorsunuz?What kinds of difficulties are you facing?
Organize suçla birlikte ekonomik zorluklar da büyük bir sorun olmaya devam ediyor.Organised crime remains a huge issue, as does financial hardship.
Fakat bugüne kadar reformların gerçekleştirilmesi konusunda zorluklar yaşandı.Achieving the reforms, however, has so far proven difficult.
Ülkeyi daha çok ciddi zorluklar beklese de, bu bir başarı öyküsü.It is a story of success, although enormous challenges remain.
Arnavutluk'u 2006'da zorluklar bekliyorAlbania's challenges in 2006
Kesin olan bir nokta var ki, Buckovski ciddi zorluklarla karşı karşıya.To be sure, Buckovski faces serious challenges.
SC hükümeti büyük zorluklar çekilmeden kuruldu.The RS government was formed without major difficulties.
Kosova, zorluklara rağmen enerji sektörüne yatırımcı arıyorKosovo looks for energy sector investors amid challenges
Papademos zorlukları kabul ediyor.Papademos recognized the difficulties.
Jackson: Her ülkenin karşı karşıya olduğu kendine özgü zorluklar var.Jackson: Each country has specific challenges.
2008’de Makedonya: Zorluklar ve fırsatlarMacedonia in 2008: Challenges and opportunities
Hırvatistan Yolsuzlukla Mücadele Konusunda Zorluklarla Karşı KarşıyaCroatia faces challenge of tackling corruption
Ancak zorluklar da yok değil.However, there are challenges.
Arnavut çiftçisi hâlâ zorluklarla mücadele ediyor."Albanian farmers still face challenges," Mece said.
Uygulama sürecini yavaşlatan teknik zorluklar da yaşanıyor.There are also technical challenges that are slowing down the implementation process.
Goralıların kendilerine özgü kültürleri ve yaşam tarzları, yeni zorluklarla karşı karşıya.A distinctive culture faces new challenges to their cherished way of life.
Gözlemcilerin de kabul ettiği gibi, Kosova kritik ekonomik zorluklarla karşı karşıya.Kosovo, observers agree, faces grave economic challenges.
Fakat Saraybosnalı gazeteci İvan Lovrenoviç ülkeyi büyük zorlukların beklediği konusunda uyarıyor.However, major challenges await, warns Sarajevo publicist Ivan Lovrenovic.
Şimdi, en büyük zorluklardan birini mahkemenin mirası oluşturuyor.Now it is the tribunal's legacy that poses one of its greatest challenges.
Sırp hükümetinin zorluklarla karşılaşmadığı dönem yok gibi.The Serbian government hardly lacks challenges.
Romanya'da uyuşturucu kullanımı yeni zorluklar getiriyorDrug use in Romania poses new challenges
Dağ gibi birikmiş zorluklara karşın, Makedonya'nın bir şansı olduğu konusunda güvenim tamdır." dedi.Despite the mountain of difficulties, I am confident that Macedonia has a chance."
Biraz utangaç, ama hayatın getirdiği zorluklarla başa çıkabilecek kadar kendinden emin.She's a bit shy, but confident enough to deal with the challenges life has brought her.
26 yaşındaki Ramiç de 1992 yılında 15 yaşında BH'den ayrildigi zaman benzer zorluklarla karşılaşmış.Ramic, 26, faced similar challenges when she left BiH in 1992 at age 15.
Antimadde roketlerinin zorluklarıDifficulties with antimatter rockets
Küçük şirketler uygulama zorlukları olmadan kullanabilir.Small companies can use it without implementation difficulties.
Kraliçenin büyük ya da küçük tüm zorlukları çözmenin tek bir yolu vardı.The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.
Tedavideki zorluklarChallenges in treatment
Çoğu polimerin düşük çözünürlüğü zorluklar ortaya çıkarmaktadır.The low solubility of most polymers presents challenges.
"Zulu gücü", "Güney Afrika'daki tüm yerel zorlukların kökü ve gerçek gücü" dedi."Zulu power", he said, "is the root and real strength of all native difficulties in South Africa".
Kehoe, okul yönetiminde ve kişisel ilişkilerde yaşadığı zorluklarla ün kazanmıştı.Kehoe had a reputation for difficulty on the school board and in personal dealings.
Mali zorluklar nedeniyle baskı 1886'da durdurulmuştur.Due to financial difficulties the printing was discontinued in 1886.
Yazar adı genellikle yeterli bilgi değildir, ancak bazı zorlukların çözülmesine yardımcı olabilir.The author name is frequently not sufficient information, but can help to resolve some difficulties.
Zorlukla bir fiyort bulunur ve grup karaya çıkar.With difficulty a fjord is found and the group get ashore.
Dizi, çocukların kendi başlarına büyümedeki zorluklarını takip eder.The series follows the boys through the hardships of growing up on their own.
Doğal Seleksiyon: Alanlar, Seviyeler ve Zorluklar .Natural Selection: Domains, Levels, and Challenges.
Not kardeşine zorluklara rağmen devam etmeyi öğretir.Not teaches his brother to survive after all.
Grup Sahra Çölü'nü büyük zorluklarla geçti.They crossed the Sahara Desert with great difficulty.
Her bölge, oyuncuların tamamlaması için benzersiz zorluklar sunar.[4]Each location offers unique challenges for players to complete.[4]