Ryohei ziyaretçin var.Ryohei, a visitor
Senin beni ziyaret etmeni bekliyor olacağım.I'll be waiting for you to come and visit
Müzeyi de ziyaret etmelisin.You should visit the museum too
Steve Grand, sizin ve benim, bizlerin, sabit bir şeyden ziyade dalga gibi olduğumuzu söyler.Steve Grand points out that you and I are, ourselves, more like a wave than a permanent thing.
Sık sık ziyarete gelmeye bile yorulmuyor.She doesn't even get tired and comes very often...
Çabucak iyileşeceğim ve evinize ziyarete geleceğim.I'm going to get healed quickly and come over to your house.
Örneğin Vancouver, önceden orada bulunmadıysanız ziyaret etseniz iyi olur.Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there, you ought to go for a visit.
Bunlar Uganda' da İnternet gezici kütüphanesinin henüz ziyaret ettiği insanlar.These are people who have just been visited by the Internet bookmobile in Uganda.
Cyril eğer ziyaret etmek istersem diye söylemişti.Cyril told me in case I wanted to come visit.
Milyonlarca yıldır Dünya'yı ziyaret ediyorlar.They've been here protecting us. They've been visiting the Earth for millennia.
Bu TED'e üçüncü ziyaretim.This is my third visit to TED.
Hediyeler, çiçekler, ziyaretçiler yağıyordu.I was shower with gifts and flowers and visitors.
Serçe parmağımı tuttu çünkü diğer mahkumları ziyaret etmek istiyordu.And he would grab my pinkie, because what he wanted to do every day is he wanted to go visit.
Eğer bir uzaylı olarak eğitimi ziyaret edecek olsanız, ve deseniz "Halk eğitimi, ne içindir?"If you were to visit education, as an alien, and say "What's it for, public education?"
Aynı zamanda bir de ziyaretcimiz oldu, Azerbeycan'dan bir bakan ofisimize bizi ziyarete geldi.At the same time, we actually had a visitor -- a minister from Azerbaijan came to our office.
Diğer taraftan, biz uzaylılar tarafından ziyaret edilmiş gibi durmuyoruz.On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.
Seni ziyarete gelirim..I'll come visit you.
Buraya asker Wang Kyung Soo'yu ziyarete geldim.I'm here to visit soldier Wang Kyung Soo.
İyi ziyaretler!Have a good visit!
BENVOLIO Capulet'in Kullanıcı Sups bu aynı eski ziyafette Sen bu yüzden lov'st adil Rosaline;BENVOLlO At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st;
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
Burada bu şehirde hasta ziyaret Ve onu bulmak, şehrin aramaHere in this city visiting the sick, And finding him, the searchers of the town,
Yıllar önce... ..evlenmeden önce... ..sık sık annemi ziyaret ederdim.Years ago, before I was married, I often went to visit my mother... in the country.
Gerçekte ziyaret ile etkinleştirme arasındaki dönüşüm oranı artmış olabilir.If in fact, your conversion rate between acquisition activation could be increased.
"İnsanların kalbini kazanmak için..." "...Prenses Lee Seol eski yakınlarının evini ziyaret ediyor."[Winning people's hearts, Princess Lee Seol visits old folks' home]
Ben bu konular hakkında konuşmaya bayılırım, bu yüzden sizi ofis ziyaret saatlerime de bekliyorum.I just love talking about this stuff and I welcome you to come to my office hours.
Benim ofis ziyaret saatlerim ne zaman?Professor Shelly Kagan:
Bu Coach marka cüzdan ailesini ziyarete giderken Min'in trende bana verdiği hediye.This is the Coach purse that Min gave me on the train home to visit her family.
Bence bu kadınların yaptığında ziyadesiyle doğru bir mantık var.I think there is something very profoundly right in what these women are doing.
Ama eğlenceden ziyade içten.But it's more profound than fun.
Bu ziyaret ettiğim bilgisayar kulüplerinden birinde gördüğüm başka bir proje.Here's another project, and I saw this when I was visiting one of the computer clubhouses.
PostSecret.com dünyada en çok ziyaret edilen reklamsız blog oldu.PostSecret.com is the most visited advertisement-free blog in the world.
Aslında onları ziyan etmektense lehimize kullanmak daha iyidir !In fact, rather than wasting them better to use in our favor!
Başbakan Kim'in Sürpriz Ziyareti.[President Kim, surprise palace visit] [President Kim's Surprise Visit to Princess]
İleride bir ziyan görüyorum ve ziyandan nefret ederim.I see a waste ahead and I hate waste.
Neyin ziyanı?Waste of what? You.
Ve Manchester'a gittim Axion Geridönüşüm adlı yeri ziyaret için.And I went up to Manchester to visit a place called Axion Recycling.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.
Daha ziyade bazı tasarımcıların yetenekleri hakkında konuşmak istiyorum.I would like, instead, to talk about how great some designers are.
Türkiye'den gelen ziyaretçilere yardımcı olmak için. Daha sonra, TADF'den sonraLater on, after FTAA
Bilkent üniversitesinden ziyaret eden öğrenciler vardı.There were students visiting from Bilkent University.
Bildiginiz gibi muzeyi ziyaret edenlerin olu derileri.Like, you know, you have the skin particles of every single museum visitor.
Evimizi ziyaret etmeyecek mi?Isn't he going to come by our house?
Ya da dünya dışı ziyaretçilere? Bu soruyu yanıtlamaya iznim yok.[laughter]
Yani - Belki de başka galaksiden gelen ziyaretçileri gördünüz.So - maybe you did see visitors from another part of the galaxy.
Demiyorum ki biz hiç ziyaret edilmedik.I'm not saying we haven't been visited,
Şahsen ben bir öğrencimin ziyareti üzerine bu konu hakkında düşünmeye başladım.And for me personally, I started thinking about this after a student came to visit me.
Hayatımı, yarışmaktan ziyade yaşadığımı hissediyorum.I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.
Ziyaret için Stockholm'deydim.I have been in Stockholm for a visit.
Teşekkür mektupları alırım, ama kimse... borç istemek dışında, beni ziyaret etmez.I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me unless they want to borrow money.
Sonra ziyafete gidecek miyiz?Are we going on to the banquet afterwards?
Seung Jo, büyükannen ve annenin mezarlarını ziyaret etmek istedi.Seung Jo wanted to greet your grandmother and mother.
Bir elektrik devresinden ziyade yaşayan şeyler oldular.They just happened to be alive instead of circuit boards.
Fakat doktor beni ziyaret etti veBut then the doctor came over to me, and she said,
Bu Obama'nın MIT'ye geçen hafta yaptığı ziyaretti.This was Obama's visit last week to MlT.
Daha ziyade derme çatma bir kulübe olmuştu bitirdiğimde.Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
Dolayısıyla gidip ziyaret ettim.So, this is exactly what I did.
Bu yer ziyanı.It's a waste of space.
Aslında bunun içi daha ziyade bir Coca Cola makinasına benziyor.So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.
YemenTimes.com sitesini ziyaret etmeniz çok önemli, ve sesimizi dinlemeniz çok önemli.It's very important for you to go to YemenTimes.com, and it's very important to listen to our voice.