O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.은유적 표현으로 다시 돌아가서 과학으로 돌아가 보죠.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Laten we nu dan maar afdalen van de toppen van de metafoor en terugkeren naar de wetenschap.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Poďme sa vrátiť z výšok metafory a vráťme sa k vede.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Přesuňme se teď z říše metafor zpět do světa vědy.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Quittons donc ces hauts sommets de la métaphore et retournons à la science.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Regressemos das alturas metafóricas e voltemos à ciência.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Térjünk most vissza a metaforák magasságából a tudományhoz!
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Vậy hãy đi từ đỉnh điểm của sự ẩn dụ trở về lại khoa học
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Volvamos de la metáfora y retomemos la ciencia.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Ας φύγουμε από το μεταφορικό επίπεδο και ας επιστρέψουμε στην επιστήμη.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.А зараз повернімось від метафор до науки.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Давайте вернемся с поэтических высот к науке.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.Нека се върнем от висините на метафоричността към науката.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.אז בואו נחזור מגבהי המטאפורה ונחזור למדע.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.科学のレベルに戻りましょう コネクトームを解析する技術が
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.E come raggiunge il picco della traiettoria, noterete che la velocità diminuisce al minimo.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Et quand il atteint le pic de sa trajectoire, la vitesse, vous remarquerez, a chuté à au minimum.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Gdy rakieta osiąga szczyt wysokości widać, że prędkość spada do minimum.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.궤도의 정상에 도달하면 속도는 최소로 떨어지는 걸 볼 수 있죠.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Și atunci când ajunge în vârful acestei traiectorii, viteza, după cum puteți observa, a coborât la minimum.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Và khi nó đạt đỉnh trên quỹ đạo của nó, bạn sẽ thấy vận tốc rơi đến mức tối thiểu.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Y cuando alcanza el pico de su trayectoria la velocidad, podrán verlo, se reduce al mínimo.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.В верхней точке траектории скорость, заметьте, упала до минимума.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.Щом тя достигне пика на траекторията си, ще забележите, че скоростта е спаднала до минимум.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.וכשהוא מגיע לשיא הנתיב שלו, המהירות, תבחינו, ירדה למינימום.
Rotasının zirvesine ulaştı, fark ettiğiniz gibi hız minimuma düştü.وعندما يصل الصاروخ إلى أعلى قمة المسار المنحني، ستلاحظون أن السرعة تضاءلت بشكل كبير.
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.Berlusconi tog dit G8-mötet, och vår före detta premiärminister kom.
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.총리 베루스코니씨와 일본의 전 총리가 G8 정상회의에서 와서
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.Pan Berlusconi zwołał szczyt państw G8.
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.Tn.
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.Пан Берлусконі провів саміт Великої Вісімки, куди прийшов наш колишній прем'єр-міністр.
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.ראש הממשלה ברלוסקוני הביא את פסגת ה-G8, וראש הממשלה שלנו לשעבר הגיע,
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.فقد قام السيد برلوسكوني و حضور من قمة مجموعة ال 8، و رئيس وزرائنا السابق
Sayın Berlusconi, G8 zirvesini getirdi... ...ve bizim eski başbakanımız geldi.日本の首相も来ていましたが 彼らが資金調達を助けてくれました
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Acum putem să vedem drumul nostru. Până în vârful acelui munte.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Agora podemos ver o nosso caminho nítido até ao topo dessa montanha.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Chúng tôi có thể thấy đường đi của mình, rất rõ ràng dẫn đến đỉnh núi mục đích đó.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.이제 우리가 갈 길을 볼 수 있습니다. 그 산의 정상까지 명확하게 볼 수 있습니다.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire. Clairement jusqu'au sommet de cette montagne.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Ora riusciamo a vedere la strada. Nitidamente fino alla cima della montagna.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Podemos ver nuestro camino ahora. Claro hasta la cima de la montaña
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.We zien onze weg voor ons. Duidelijk tot aan de top van de berg.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Wir können jetzt unseren Weg sehen. Bis ganz auf die Spitze dieses Berges.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Διαγράφεται καθαρά πλέον η πορεία μας προς την κορυφή αυτού του βουνού.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Мы понимаем, куда движемся. Четко на вершину горы.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Ние виждаме пътя си сега. Ясно до върха на тази планина.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.כעת אנו יכולים לראות את דרכנו בבירור, עד לפסגת ההר הזה.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا لقمة ذلك الجبل
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.はっきりと見えています この計画の実践に挑戦するだけです
Uluslararasi ligin zirvesindeAn der Spitze der internationalen Rangliste
Uluslararasi ligin zirvesindePISA의 연구에 따르면,
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore,A legfrissebb PISA tanulmány szerint, a nemzetközi ranglista élén
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore, Cin sinirlari icindeki Sanghai bulunuyor.In cima alla classifica internazionale secondo l'ultimo studio PISA, c'è il distretto di Shangai.
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore, Cin sinirlari icindeki Sanghai bulunuyor.I toppen af den internationale liga ifølge den seneste PISA undersøgelse, er Shanghai distriktet i Kina.
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore, Cin sinirlari icindeki Sanghai bulunuyor.Na czele międzynarodowego zestawienia, wg. ostatnich badań PISA, znajduje się chiński Szanghaj.
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore, Cin sinirlari icindeki Sanghai bulunuyor.Na špicce mezinárodních ligových tabulek, podle posledního průzkumu PISA, je čínská provincie Šanghaj.
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore, Cin sinirlari icindeki Sanghai bulunuyor.Potrivit clasamentului internațional PISA primul loc îl ocupă cei din districtul Shanghai din China.
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore,Đứng đầu bảng liên đoàn quốc tế theo nghiên cứu mới nhất của PISA,
Uluslararasi ligin zirvesinde PISA'nin son calismasina gore,В соответствии с последним исследованием программы PISA, возглавляет международную таблицу