Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!panisivat kahleisiin heidän kuninkaansa ja jalkarautoihin heidän ylhäisensä
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!para aprisionar a los reyes con grilletes y a sus nobles con cadenas de hierro
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!per stringere in catene i loro capi, i loro nobili in ceppi di ferro
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!untuk membelenggu raja-raja, dan merantai para penguasa mereka
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!δια να δεσωσι τους βασιλεις αυτων με αλυσεις και τους ενδοξους αυτων με δεσμα σιδηρα
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!За да вържат царете им с вериги, И благородните им с железни окови, -
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל׃
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!要 用 鍊 子 捆 他 們 的 君 王 、 用 鐵 鐐 鎖 他 們 的 大 臣
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!要 用 鍊子捆 他 們 的 君王 、 用鐵鐐鎖 他 們 的 大臣
Şerif Hüseyini kandırıp, sürdüler, zincire vurdular.Engañaron a Sharif Hussain, lo exiliaron y lo encadenaron.
Şerif Hüseyini kandırıp, sürdüler, zincire vurdular.Mereka memperdayakan Sharif Hussain & mengusirnya... ..dan merantainya.
Şerif Hüseyini kandırıp, sürdüler, zincire vurdular.Они обманули Шарифа Хусейна и изгнали его и заковали его в цепи.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Al rey Sedequías le sacó los ojos y lo aprisionó con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.A oči Cedekiášove oslepil a poviazal ho dvoma medenými reťazami, aby ho odviedol do Babylona.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia, şi a pus să -l lege cu lanţuri de aramă, ca să -l ducă la Babilon.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.A Sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté õt, hogy elvigye õt Babilonba.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Cavò poi gli occhi a Sedecìa e lo legò con catene per condurlo a Babilonia
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Daarna stak hij Zedekia de ogen uit, boeide hem met ijzeren ketens en zond hem naar Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ðoạn , khiến móc mắt vua Sê-đê-kia , dùng xiềng mà xiềng lại , để điệu về Ba-by-lôn .
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ðoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.In Zedekiju je oslepil oči in ga zvezal z dvema bronastima verigama, da ga odpelje v Babilon.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.왕이 또 시드기야의 눈을 빼게하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Og Sedekias lot han blinde, og han lot ham binde med to kobberlenker for å føre ham til Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d`airain, pour l`emmener à Babylone.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥에 두었더라
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו מלך בבל בבלה ויתנהו בבית הפקדת עד יום מותו׃
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並 且 剜 了 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 帶 到 巴 比 倫 去 、 將 他 囚 在 監 裡 、 直 到 他 死 的 日 子
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並且剜 了 西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 帶到 巴比 倫去 、 將 他 囚在 監裡 、 直 到 他 死 的 日子
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Sitten hän sokaisutti Sidkian silmät ja kytketti hänet vaskikahleisiin viedäkseen hänet Baabeliin.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.При това, избоде очите на Седекия, и върза го с две медни окови, за да го заведе във Вавилон.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים לביא אתו בבלה׃
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.並 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 要 帶 到 巴 比 倫 去
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.並且 剜西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 要帶 到 巴比 倫去
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Allen hier, ook de soldaten, weten dat ik terwille van Christus gevangen zit.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per Cristo
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testõrség egész házában és minden mások elõtt;
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.đến_nỗi chốn công_đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng_Christ mà chịu xiềng_xích .
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.tako da so spone moje postale očitne, da so za Kristusa, vsej cesarski straži in vsem drugim,
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.takže sa moje putá staly zjavnými v Kristovi v celom prätóriu aj ostatným všetkým.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.ωστε τα δια τον Χριστον δεσμα μου εγειναν φανερα εις ολον το πραιτωριον και εις παντας τους λοιπους,