Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Tetapi bila orang dibelenggu dengan rantai besi, menderita akibat perbuatannya sendiri
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Και εαν ηθελον εισθαι δεδεμενοι με δεσμα και πιασθη με σχοινια θλιψεως,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 、 被 苦 難 的 繩 索 纏 住
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,他 們若 被 鎖鍊 捆住 、 被 苦難 的 繩索 纏住
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Ahora, la salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Esta saudação é de próprio punho, de Paulo. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Tänken på mina bojor. Nåd vare med eder.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Hilsenen med min, Paulus's, egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu Nåde være med eder!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Hilsen med min, Paulus' hånd: Kom mine lenker i hu! Nåden være med eder!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Nu schrijf ik persoonlijk nog een laatste groet. Vergeet niet dat ik gevangen zit. De genade zij met u.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrav z roko mojo, Pavlovo. Spominjajte se vezi mojih! Milost z vami!
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Tervehdys minulta, Paavalilta, omakätisesti. Muistakaa minun kahleitani. Armo olkoon teidän kanssanne.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Urarea de sănătate este cu mîna mea: Pavel. Aduceţi-vă aminte de lanţurile mele. Harul să fie cu voi! Amin
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Ο ασπασμος εγραφη με την χειρα εμου του Παυλου. Ενθυμεισθε τα δεσμα μου. Η χαρις ειη μεθ' υμων αμην.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 你 們 要 記 念 我 的 捆 鎖 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 。 帖
Ben Pavlus bu selamı elimle yazıyorum. Zincire vurulduğumu unutmayın. Tanrı'nın lütfu sizinle birlikte olsun.我 保羅親筆問 你 們安 。 你 們 要 記念 我 的 捆鎖 。 願 恩惠 常與 你 們同在 。 帖
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.Alle, die uns im Weg stehen, die uns unterdrücken wollen.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.-Jag skulle kunna slå ihjäl varenda en.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.Mam ochotę zabić tych którzy chcą nas tu zatrzymać i zmusić byśmy się płaszczyli.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.Odio a los que nos ponen trabas y quieren humillarnos.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.Odio quelli che ci mettono i bastoni tra le ruote e vogliono umiliarci.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum. Hepsine Lanet olsun.Zabila bych všechny, co by nás chtěli zadržet a rozkazovat nám.
Bizi zincire vurup süründürenlerden nefret ediyorum.Θα ήθελα να τους σκοτώσω.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.Dus wat we doen is kijken naar de langste keten.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.우리는 무엇을 해야 하나면 가장 긴 사슬을 봐야 합니다.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.Takže se podíváme na nejdelší řetěz.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.Οπότε αυτό που κάνουμε είναι να δούμε ποια είναι η μεγαλύτερη ανθρακική αλυσίδα.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.Итак, что мы видим? Мы видим самую длинную цепь.
Böyle yaparak en uzun zincire bakıyoruz.لذلك ما نقوم به أننا ننظر في أطول سلسلة.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.그 줄은 고리로 이어지며, 고리는 네트워크가 됩니다.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.las cuerdas se transforman en cadenas, las cadenas en redes.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.le catenelle catene, le catene reti.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.les cordes deviennent des chaînes, les chaînes un réseau.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.Liv blir enskilda celler, celler blir trådar, trådar blir kedjor, kedjor blir nätverk.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.liv bliver til enlige celler; enlige celler bliver til strenge; strenge bliver til kæder; kæder til netværk.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.פתילים הופכים לשרשרות, השרשרות בונות רשתות.
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك