Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Nakłoó ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti e applica la tua mente alla mia istruzione
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Prête l`oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Приклони ухото си та чуй думите на мъдрите, И взимай присърце моето знание,
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.你 須 側 耳 聽 受 智 慧 人 的 言 語 、 留 心 領 會 我 的 知 識
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.你 須側 耳聽 受 智慧 人 的 言語 、 留心 領會 我 的 知識
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur.Also halten Sie sich fit im Gehirn.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."använd, eller bli av med det" är tillämpligt, så ni vill hålla er mentalt stimulerade.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur.Dus je wilt mentaal gestimuleerd blijven.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."käytä aivojasi" pätee yhä, eli on syytä pysyä älyllisesti stimuloituna.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur.어쨌든 중요한 것은 이런 예방책에 대해서 관심을 기울여야 한다는거죠.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."la ley del uso y del desuso" es aplicable, así que es mejor mantenerse mentalmente estimulado.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."utilise le ou perd le" s'applique, c'est pourquoi (croyez-moi) vous tenez à rester stimulés mentalement.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."Пользуйся, а не то потеряешь", — то есть вам нужно сохранять умственную активность.
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur.מתקיים הכלל של "השתמש בזה או אבד את זה" כך שאתם רוצים להישאר מגורים שכלית
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur."إستخدمها او افقدها" نجدها تنطبق إذا انت تريد ان تكون متحفزا عقليا
"kullan ya da kaybet" geçerli oluyor, yani zihninizi canlı tutmak yararınıza olur.いつも精神的な刺激を受けてください みなさん、今日は私の話を聞いたのですから
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Ei spun de asemenea că există schimbare în mentalitatea corporativă.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Hanno anche detto che c'è un cambiamento nella mentalità aziendale.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Họ cũng nói rằng có một sự thay đổi trong tâm lý doanh nghiệp.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Ils ont dit aussi que nous passons par une transformation dans la mentalité corporative. Pendant que
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.그들이 또한 지적한 것은... 기업 정신에 커다란 변화가 있다고 지적했습니다.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Stwierdzono również, że zaszła zmiana w korporacyjnej mentalności.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.También dijeron que hay un cambio en la mentalidad corporativa.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Ze zeiden ook dat er een verandering gaande is in de mentaliteit van bedrijven.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Они также говорят, что происходит изменение в менталитете корпораций.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.Също казаха, че има промяна в корпоративното мислене.
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.הם גם טענו כי ישנו שינוי במנטליות של התאגידים. בעוד
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.وقيل أيضا أن هناك تغييرا في عقلية المؤسسات. بينما
Kurumsal zihniyette oluşan değişiklikten de söz ettiler.またこんな話もありました 企業の姿勢も変わってきたと言います 政府資金は常に基礎的な
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.A könyvtáron kívül pedig olyan helyet akartam létrehozni, ahol művelhetitek az elméteket.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.A venku před knihovnou jsem chtěla udělat místo kde bychom rozvíjeli naší mysl.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Bên ngoài thư viện, Tôi muốn tạo nên một nơi để khai thác tâm tư các bạn.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Buiten de bibliotheek wilde ik een plek maken om de geest te cultiveren.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Dan di luarnya saya ingin membuat tempat untuk menanam pikiran Anda
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.E fora da biblioteca, quis criar um lugar para cultivar a vossa mente.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.E fuori dalla biblioteca, volevo che ci fosse un luogo in cui nutrire la mente.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Et devant la bibliothèque, je voulais faire un endroit pour cultiver votre esprit.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Fuera de la biblioteca quería tener un lugar para el cultivo de la mente.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.În exteriorul bibliotecii am vrut să fac un loc unde să ne cultivăm minţile.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.도서관의 외부에 저는 여러분의 마음을 가꿀 공간을 만들고 싶었습니다 도서관의 외부에 저는 여러분의 마음을 가꿀 공간을 만들고 싶었습니다
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Na zewnątrz biblioteki, chciałam stworzyć miejsce kultywacji myśli.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Und ausserhalb der Bibliothek wollte ich einen Platz schaffen um den Geist zu kultivieren.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.V exteriéri knižnice som chcela vytvoriť miesto na kultiváciu mysle.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Έξω από τη βιβλιοθήκη ήθελα να δημιουργήσω ένα χώρο για την καλλιέργεια του μυαλού.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.А отвън на библиотеката, исках да направя място за култувиране на ума.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Назовні бібліотеки я хотіла створити місце, де можна розвивати свідомість.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.Снаружи библиотеки я хотела создать место, где можно развивать сознание.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.ומחוץ לספריה, רציתי ליצור מקום להעשיר את הנפש.
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.وخارج المكتبة أردت أن أقيم مكانًا لإثارة العقول
Kütüphanenin dışına zihni besleyebilecek bir mekan tasarlamak istedim.心の糧となるような場所が欲しかったので 題名に果実という言葉を含む
LADY Capulet'in, ve zihni-yarın erken biliyorum; gece için ona ağırlığın kadar mew'd bulunuyor.Capulet LADY tôi sẽ, và biết suy nghĩ của mình sớm để ngày mai, đêm cô mew'd đến nặng của cô.
LADY Capulet'in, ve zihni-yarın erken biliyorum; gece için ona ağırlığın kadar mew'd bulunuyor.Lady Capulet aku akan, dan mengetahui pikirannya dini untuk besok; Untuk-malam dia mew'd sampai berat padanya.
LADY Capulet'in, ve zihni-yarın erken biliyorum; gece için ona ağırlığın kadar mew'd bulunuyor.LADY CAPULET bom, in vem, da ji um že jutri, To-noč ona mew'd do njene teže.