‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.I umyl jsem tě vodou, a splákl jsem krev tvou s tebe, a pomazal jsem tě olejem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Je te lavai dans l`eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t`oignis avec de l`huile.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Minä pesin sinut vedellä, huuhtelin sinut verestäsi ja voitelin sinut öljyllä.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Nato sem te umil z vodo in te opral tvoje krvi in te pomazilil z oljem.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Och jag tvådde dig med vatten och sköljde blodet av dig, och smorde dig med olja,
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Og jeg tvettet dig med vann og skylte blodet av dig og salvet dig med olje.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Så tvættede jeg dig med Vand, skyllede Blodet af dig og salvede dig med Olie;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước , làm cho sạch máu vấy mình mầy , và xức dầu cho .
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te-am scăldat în apă, te-am spălat de sîngele de pe tine, şi te-am uns cu untdelemn.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Te lavé con agua, limpié la sangre que tenías sobre ti y te ungí con aceite
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Ti lavai con acqua, ti ripulii del sangue e ti unsi con olio
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Umyl som ťa vodou a splákol som s teba tvoju krv a pomazal som ťa voňavým olejom;
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Und ich badete dich im Wasser und wusch dich von all deinem Blut und salbte dich mit Balsam
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Και σε ελουσα εν υδατι και απεπλυνα το αιμα σου απο σου και σε εχρισα εν ελαιω.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.Тогава те окъпах с вода; Да! измих кръвта ти от тебе, И помазах те с миро.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.וארחצך במים ואשטף דמיך מעליך ואסכך בשמן׃
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.فحمّمتك بالماء وغسلت عنك دماءك ومسحتك بالزيت.
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.那 時 我 用 水 洗 你 、 洗 淨 你 身 上 的 血 、 又 用 油 抹 你
‹‹ ‹Seni yıkadım, üzerindeki kanı temizledim, derine zeytinyağı sürdüm.那 時我 用 水洗 你 、 洗淨 你 身上 的 血 、 又 用油 抹 你
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.ai şezut pe un pat măreţ, înaintea căruia era întinsă o masă, pe care ai pus tămîia şi untdelemnul Meu.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.És ültél pompás kerevetre, s terített asztal vala az elõtt, és az én füstölõ szeremet és olajomat arra tevéd;
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.화려한 자리에 앉아 앞에 상을 베풀고 내 향과 기름을 그 위에 놓고
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.Mầy ngồi trên giường sang trọng, trước giường dựng một các bàn, nơi bàn đó mầy đã đặt hương ta và dầu ta.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.Mầy ngồi trên giường sang_trọng , trước giường dựng một các bàn , nơi bàn đó mầy đã đặt hương ta và dầu_ta .
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.Sadla si si na slávnej posteli, a pripravený stôl pred ňou, a položila si na ňu moje kadivo i môj olej,
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.U zat op een pronkbed en legde mijn reukwerk en mijn olie op een tafel, die voor u stond.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.וישבת על מטה כבודה ושלחן ערוך לפניה וקטרתי ושמני שמת עליה׃
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.وجلست على سرير فاخر امامه مائدة منضّضة ووضعت عليها بخوري وزيتي.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.坐 在 華 美 的 床 上 、 前 面 擺 設 桌 案 、 將 我 的 香 料 膏 油 擺 在 其 上
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.坐在 華美 的 床上 、 前面 擺設 桌案 、 將 我 的 香料 膏油擺 在 其上
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.A sinistra vedete una goccia di olio d'oliva.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.A baloldalunkon van egy olívaolaj csepp, és ezt az olívaolaj cseppet megtámadják az enzimek.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.A la izquierda tienen una gota de aceite de oliva, que es atacada por las enzimas.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.În stânga vedeţi o picătură de ulei de măsline, iar această picătură este atacată de enzime.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Links haben sie einen Olivenöltropfen und dieser wir von Enzymen attackiert.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Links zie je een druppel olijfolie die wordt aangevallen door enzymen.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Naľavo máme kvapku olivového oleja, ktorú napadnú enzýmy.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Po lewej stronie znajduje się kropla oleju z oliwy, która jest atakowana przez enzymy.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Têm à vossa esquerda uma gotícula de azeite, e esta gotícula de azeite é atacada por enzimas.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.TIll vänster har ni en droppe olivolja, och olivoljan attackeras av enzymer.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Στα αριστερά έχουμε μια σταγόνα ελαιόλαδου και αυτή η σταγόνα δέχεται επίθεση από ένζυμα.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Зліва ви бачите крапельку оливкової олії, і ця крапелька оливкової олії піддається атаці ферментів.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Имате отляво капчица маслиново масло, и тази капчица маслиново масло бива нападната от ензими.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.Слева вы видите каплю оливкового масла, и эта капля оливкового масла подвергается атаке ферментов.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.여러분의 좌측에 올리브 오일 방울이 있고,
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.Phía bên trái của bạn,
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.כעת אני אעלה בפניכם, מתוך המחקר שלנו, טענה מאוד קצרה.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.وعلى اليسار نملك قطرة زيت زيتون
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı.オリーブオイルの小滴です これは酵素から攻撃されます
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.Darnach soll er von dem Log Öl nehmen und es in seine, des Priesters, linke Hand gießen
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.De la misma manera el sacerdote tomará el log de aceite y echará parte de él en la palma de su mano izquierda
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.đoạn lấy lót dầu đổ trong bàn tay tả mình,
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.đoạn lấy lót dầu đổ trong bàn_tay tả mình ,
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.In vzame naj duhovnik nekoliko od loga olja in si ga vlije na levo roko,
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.Kemudian imam mengambil sedikit minyak zaitun dan menuangkannya ke telapak tangannya sendiri yang kiri
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고
Sonra bir log zeytinyağından biraz alarak kendi sol avucuna dökecek.Le sacrificateur prendra du log d`huile, et il en versera dans le creux de sa main gauche.